English Idioms
Comprehensive resource for understanding and mastering English idioms
Straight from the horse’s mouth
Meaning
The idiom "straight from the horse's mouth" refers to getting information directly from a reliable source. It implies that the information is authentic, trustworthy, and cannot be disputed. The phrase is often used to refer to a primary or original source of information.
Usage
- I always double-check my information before presenting it to the team, especially when it's coming straight from the horse's mouth.
- When reporting on breaking news, journalists prefer to get their facts straight from the horse's mouth rather than relying on secondhand information.
- The CEO of the company gave a presentation on their latest product launch, and it was straight from the horse's mouth that they were planning to expand into new markets.
- When researching a topic, it's important to consult primary sources like government reports or academic journals rather than relying on secondary sources like news articles or blogs.
- The sports reporter was there at the event and reported the winning shot straight from the horse's mouth. The usage of the idiom can vary depending on the context, but it typically refers to getting information directly from a reliable source, often in the form of a primary or original source.
Roots and History
The origin of this idiom is uncertain, but it has been used since at least the 17th century. It was first documented in William Shakespeare's play "Henry IV, Part 2" in 1609 when Prince Hal said, "I am not very good at lying." His friend, Hotspur, replied, "Then you should speak with your father; he is past all conceit of lying." This exchange suggests that the phrase may have originally referred to telling the truth directly, rather than using indirect or deceitful means. Over time, the idiom has evolved to refer specifically to getting information from a reliable source. Today, it is commonly used in both informal and formal contexts to emphasize the importance of accuracy and trustworthiness when presenting information.
Synonyms in English
- From the source
- Authentic
- Credible
- Authoritative
- Trustworthy
Synonyms in other languages
- De la boca del caballo (Spanish) - This idiom translates to "from the mouth of the horse" and is used with a similar meaning to English.
- Straight from the mouth of God (Arabic) - This idiom has a religious connotation and implies that the information is directly inspired by God.
- Encore la voix de l'horse (French) - This idiom translates to "repeat the voice of the horse" and is used with a similar meaning to English.
- 直接來自馬鹿的口頭消息 (Mandarin Chinese) - This idiom has a similar meaning to English and emphasizes the importance of direct communication.
- 직접적으로 말하는 것이 중요해요 (Korean) - This idiom translates to "direct communication is important" and emphasizes the importance of trustworthiness when presenting information.