English Idioms
Comprehensive resource for understanding and mastering English idioms
Off the hook
Meaning
The idiom "off the hook" is used to describe something that is out of control, unpredictable, or wild. It can also be used to describe something that is exceptional, excellent, or top-notch. The literal meaning of the phrase is to describe a fish that has been caught and taken off the hook, indicating that it is free and not being held back.
Usage
- "After the concert, the band went wild on stage, getting off the hook with their fans." - This sentence uses the idiom in a positive context to describe the band's performance.
- "I'm worried about my friend's behavior; it seems like he's completely off the hook." - This sentence uses the idiom negatively to describe someone who is out of control or behaving erratically.
- "The roller coaster ride was so intense, I felt like I was off the hook!" - This sentence uses the idiom in a positive context to describe an exciting experience.
- "After finishing their project, the team went out for drinks and let loose, getting off the hook with some crazy antics." - This sentence uses the idiom in a negative context to describe behavior that is excessive or reckless.
- "The new restaurant's menu is off the hook; I can't wait to try it out!" - This sentence uses the idiom in a positive context to describe an exceptional food experience.
Roots and History
The exact origin of the idiom "off the hook" is unclear, but it has been in use since at least the early 20th century. It may have derived from the fishing phrase "take off the hook," which means to release a fish that has been caught. Over time, the meaning of the idiom has expanded beyond its original context and is now commonly used to describe anything that is out of control or exceptional.
Synonyms in English
- Out of control
- Unpredictable
- Wild
- Exceptional
- Top-notch
Synonyms in other languages
- Español: ¡Qué loco! (What's crazy!)
- Français: Fou! (Crazy!)
- Italiano: Pazzo/a! (Insane!)
- German: Verrückt! (Crazy!)
- Russian: Безумный/ая! (Insane!)