Against the clock

Signification

L'expression "contre la montre" signifie travailler ou essayer de terminer quelque chose avant une échéance, une limite de temps ou avant que la situation ne change. Cela fait référence à faire quelque chose de manière urgente et avec une grande vitesse, souvent sous pression ou stress. La phrase peut également indiquer que quelqu'un s'oppose ou va à l'encontre des normes de la société ou d'une organisation particulière.

Utilisation

• J'ai dû terminer le projet contre la montre car mon patron était très exigeant et voulait qu'il soit terminé hier. (I had to finish the project against the clock because my boss was very demanding and wanted it completed by yesterday.)
• Nous courions contre la montre pour attraper notre train, mais nous ne l'avons pas atteint à temps. (We were racing against the clock to catch our train, but we didn't make it in time.)
• L'athlète courait contre la montre, essayant de battre son meilleur temps personnel. (The athlete was running against the clock, trying to beat his personal best time.)
• Le médecin a dû agir rapidement pour sauver la vie du patient, travaillant contre la montre. (The doctor had to act quickly to save the patient's life, working against the clock.)
• L'entreprise était sous pression pour atteindre son objectif de bénéfices trimestriels, et ils travaillaient contre la montre pour atteindre leurs objectifs. (The company was under pressure to meet its quarterly earnings target, and they were working against the clock to achieve their goals.)

Origines et histoire

L'expression "contre la montre" est utilisée en anglais depuis au moins le XVIe siècle. À l'origine, elle faisait référence à travailler ou se déplacer contre l'écoulement du temps ou en opposition à un horaire ou un planning. De nos jours, l'expression est plus communément associée à travailler sous pression ou essayer de terminer quelque chose de manière urgente avant une échéance.

Synonymes en anglais

• Sous pression (Under pressure)
• Avec urgence (With urgency)
• Contre le temps (Against time)
• Rapidement (Hurriedly)
• Dans une course contre la montre (In a race against time)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Contra el reloj
• Français: Contre la montre
• Allemand: Gegen den Uhrzeiger
• Italien: Contro il tempo
• Japonais: 時間を疲れません (shijan wo ureshimasen)

Idiomes similaires

• apple of discord

• a blessing in disguise

• a good man is hard to find