Apple of discord

Signification

Le terme "pomme de discorde" fait référence à une personne ou une chose qui provoque des conflits ou des désaccords entre les gens. Cela peut également signifier quelque chose de controversé ou divisif, suscitant des opinions opposées ou des prises de position. Exemples de phrases:

• La présence du nouveau PDG est rapidement devenue une pomme de discorde parmi les employés en raison de son style de management.
• Le débat politique sur la réforme des soins de santé est devenu une pomme de discorde parmi les politiciens et les citoyens.
• La décision controversée d'autoriser les armes dans les lieux publics a suscité une discussion animée, en faisant une pomme de discorde parmi les voisins et les membres de la communauté.

Utilisation

L'utilisation de l'expression "pomme de discorde" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour décrire une personne ou une chose qui provoque des conflits ou des désaccords dans toutes les situations, qu'elles soient personnelles, professionnelles ou politiques. Exemples de phrases:

• La querelle permanente entre frères et sœurs est devenue une pomme de discorde au sein de leur famille, provoquant tension et malaise lors des réunions. (The ongoing feud between siblings has become an apple of discord in their family, causing tension and awkwardness at gatherings.)
• La question controversée des droits à l'avortement est restée une pomme de discorde parmi les dirigeants politiques pendant des années. (The contentious issue of abortion rights has remained an apple of discord among political leaders for years.)
• L'introduction de nouvelles technologies sur le lieu de travail devient souvent une pomme de discorde parmi les employés qui résistent au changement. (The introduction of new technology in the workplace often becomes an apple of discord among employees who are resistant to change.)

Origines et histoire

L'expression "pomme de discorde" vient de l'histoire du roi Midas, qui s'est vu accorder le pouvoir de transformer tout ce qu'il touchait en or. Cependant, sa cupidité l'a poussé à garder tout l'or pour lui, laissant ses sujets sans nourriture ni vêtements. En punition, Héra, la femme de Zeus, lui a envoyé deux serpents pour le tuer pendant son sommeil. Quand Midas s'est réveillé, il a réalisé ce qui s'était passé et a supplié pour obtenir la clémence. Zeus a exaucé son souhait, mais à la condition qu'il ne se regarde plus dans le miroir et qu'il ne touche plus à l'or. On dit que la pomme de discorde est tombée de l'arbre à pommes d'Héra alors qu'elle la portait pour tuer Midas, symbolisant le conflit et la discorde causés par la cupidité et l'égoïsme.

Synonymes en anglais

• Stick in the mud
• Naysayer
• Debbie Downer (Debbie downer)
• Grumpy old man/woman
• Negative Nancy

Synonymes dans d'autres langues

• Français: "la boue de l'esprit"
• Espagnol: "el tronco de la enfermedad"
• Allemand: "die Wurzel der Zerstörung"
• Italien: "il fango della parola"
• Portugais: "a raiz do problema"

Idiomes similaires

• all singing, all dancing

• know on which side bread is buttered

• fast food