Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

All singing, all dancing

Signification

L'expression "tout chanter, tout danser" signifie être enthousiaste, excité ou très énergique. Cela peut aussi signifier être joyeux et plein de joie. Cette phrase est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui déborde de vie et d'énergie, et qui aime participer à des activités qui requièrent du mouvement et de l'activité.

Utilisation

  • Sarah était toujours l'âme de la fête, et elle adorait plus que tout faire danser tout le monde lors de ses célébrations d'anniversaire. (Sarah was always the life of the party, and she loved nothing more than to get everyone up and dancing at her birthday celebrations.)
  • Les enfants chantaient et dansaient tous en jouant dans la cour de récréation. (The children were all singing and dancing as they played in the playground.)
  • Quand j'ai vu mon groupe préféré se produire en direct, j'ai sauté et chanté avec eux pendant des heures. (When I saw my favorite band perform live, I was jumping up and down and singing along with them for hours.)
  • Mon ami était tellement excité par son nouveau travail qu'il ne pouvait pas arrêter de sourire et de danser dans sa maison. (My friend was so excited about his new job that he couldn't stop smiling and dancing around his house.)
  • Après une longue journée de travail, tout ce que je voulais faire était me détendre et me lâcher en écoutant de la musique et en dansant. (After a long day at work, all I wanted to do was relax and let loose with some music and dancing.)

Origines et histoire

L'expression "tout chanter, tout danser" est utilisée depuis le 19ème siècle. On pense qu'elle a été inspirée des divertissements populaires des artistes de rue qui chantaient et dansaient ensemble devant des foules. Au fil du temps, cette expression s'est associée à une atmosphère animée et énergique, et elle a commencé à être utilisée pour décrire quelqu'un qui débordait de vie et d'énergie.

Synonymes en anglais

  • Animé (Lively)
  • Énergique (Energetic)
  • Joyeux (Cheerful)
  • Enthousiaste (Joyful)
  • Dynamique (Bouncy)

Synonymes dans d'autres langues

  • Électrique (français) - Ce mot français signifie électrique, ce qui peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est plein d'énergie et d'enthousiasme.
  • Vibrante (espagnol) - Ce mot espagnol signifie vibrant, et il peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est plein de vie et d'énergie.
  • 激烈的 (chinois) - Cette phrase chinoise signifie excitant, et elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui est enthousiaste et énergique.
  • 熱氣的 (japonais) - Cette phrase japonaise signifie énergique, et elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui est plein de vie et d'énergie.
  • 動機的 (coréen) - Cette phrase coréenne signifie animé, et elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui est enthousiaste et énergique.

Idiomes similaires