Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
As broad as long
Sens
Le sens figuratif de "aussi large que long" est de décrire quelque chose qui couvre une large gamme ou une large zone, surtout complètement. Cela peut aussi signifier que quelqu'un connaît extrêmement bien un sujet en particulier.
Utilisation
- Le nouveau livre de John couvre un large éventail de sujets, de l'histoire à la science en passant par l'art. C'est vraiment aussi large que long. (John's new book covers a wide range of topics, from history to science to art. It really is as broad as long.)
- Lisa étudie depuis des mois pour son examen du barreau et elle sait tout ce qu'il y a à savoir. Elle est aussi large que long en termes de connaissances juridiques. (Lisa has been studying for her bar exam for months, and she knows everything there is to know. She's as broad as long in legal knowledge.)
- L'amour de Sarah pour la cuisine l'a emmenée dans des aventures à travers le monde entier. Ses recettes sont aussi larges que longues en saveur. (Sarah's love for cooking has taken her on adventures all over the world. Her recipes are as broad as long in flavor.)
- La nouvelle exposition du musée couvre tout, des temps préhistoriques à l'époque moderne. C'est vraiment aussi large que long en termes d'artefacts historiques. (The new museum exhibit covers everything from prehistoric times to the modern era. It really is as broad as long in historical artifacts.)
- La connaissance de Mark en finance est étendue et il peut répondre à n'importe quelle question sur le sujet. Il est aussi large que long en expertise financière. (Mark's knowledge of finance is extensive, and he can answer any question on the subject. He's as broad as long in financial expertise.)
Racines et histoire
L'origine de "aussi large que long" est incertaine, mais cela pourrait venir d'une combinaison du sens littéral de "large" (couvrant une grande zone) et du sens figuratif de "long" (s'étendant dans le temps). L'expression est utilisée depuis au moins le 19ème siècle.
Synonymes en anglais
- compréhensif (comprehensive)
- tout-encompassant (all-encompassing)
- à large portée (broad-ranging)
- vaste (extensive)
Synonymes dans d'autres langues
- Español: abarcativo, completo
- Français: complémentaire, exhaustif
- Allemand: umfassend, allgemein
- Italien: completo, ampio
- Japonais: 総合的な (ゆうがていな), 全般的な (ぞんばんていな)