Head and shoulders above

Signification

L'expression "head and shoulders above" signifie que quelqu'un ou quelque chose est supérieur aux autres dans un aspect particulier, comme la performance, la qualité ou l'apparence. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui se distingue de la foule ou qui est clairement meilleur que les autres dans une situation donnée. L'expression peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire une situation ou un événement supérieur aux précédents.

Utilisation

• Elle n'est peut-être pas la personne la plus belle de la pièce, mais elle est bien au-dessus de tout le monde en termes de confiance et de charme. (She may not be the best-looking person in the room, but she's head and shoulders above everyone else in terms of confidence and charm.)
• Ce restaurant a la réputation de fournir un service exceptionnel, ce qui le met bien au-dessus de ses concurrents dans la région. (This restaurant has a reputation for providing exceptional service, which puts it head and shoulders above its competitors in the area.)
• La nouvelle employée se fait déjà un nom, car elle a réussi à accomplir plus que ses collègues en seulement quelques semaines. (The new employee is already making a name for herself, as she's been able to accomplish more than her colleagues in just a few weeks.)
• Les idées innovantes du nouveau PDG ont apporté un regard neuf à l'entreprise, la plaçant bien au-dessus de sa direction précédente. (The new CEO's innovative ideas have brought a fresh perspective to the company, putting it head and shoulders above its former leadership.)
• Le concert était incroyable la musique était exceptionnelle, les artistes étaient au sommet de leur art et tout s'est déroulé si facilement. C'était vraiment bien au-dessus de tous les autres spectacles auxquels j'ai assisté. (The concert was amazing the music was exceptional, the performers were on top of their game, and everything just flowed so effortlessly. It was truly head and shoulders above any other show I've been to.)

Origines et histoire

L'expression "head and shoulders above" remonte au 16ème siècle, où elle était utilisée dans un sens littéral pour décrire la taille d'une personne par rapport aux autres. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure des comparaisons métaphoriques, telles que la supériorité en termes de capacité ou de performance. L'expression est couramment utilisée en anglais contemporain et est restée relativement stable dans son sens au fil du temps.

Synonymes en anglais

• Extrêmement excellent (Exceedingly excellent)
• Supérieur à tous points de vue (Superior in every way)
• Remarquable (Outstanding)
• Exceptionnel (Exceptional)
• Impressionnant (Impressive)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Incomparable
• Espagnol : Supremo/a
• Italien : Eccellenza
• Allemand : Vorzuglich
• Japonais : 一番の

Idiomes similaires

• a dime a dozen

• as well as

• ask out