Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Figure out
Sens
L'expression "figure out" signifie comprendre ou découvrir quelque chose en utilisant la raison ou l'analyse. Elle peut aussi signifier résoudre un problème ou trouver des informations. Phrase d'exemple : Elle a trouvé la réponse à la question de mathématiques. Phrase d'exemple : Après avoir analysé les données, ils ont réussi à trouver la cause profonde du problème.
Utilisation
- Je dois trouver comment réparer cet ordinateur. (I need to figure out how to fix this computer.)
- Le détective va trouver qui a commis le crime. (The detective will figure out who committed the crime.)
- Ils ont trouvé un moyen d'économiser de l'argent lors de leur voyage. (They figured out a way to save money on their trip.)
- Elle était confuse et ne savait pas comment résoudre le problème de mathématiques. (She was confused and didn't know how to figure out the math problem.)
- Nous devons trouver comment résoudre ce problème avant qu'il ne devienne trop important. (We need to figure out how to solve this problem before it becomes too big.)
Origines et Histoire
L'expression "figure out" est utilisée en anglais depuis le 16ème siècle. On trouve la première utilisation connue de l'expression dans un livre écrit en 1580 intitulé "Le Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Prouerbes in the Englishe Tongue". À l'origine, l'expression "figure out" signifiait "déterminer ou découvrir par le calcul". Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure également la raison et l'analyse.
Synonymes en anglais
- Déterminer (Determine)
- Calculer (Calculate)
- Découvrir (Discover)
- Débrouiller (Unravel)
- Régler (Sort out)
Synonymes dans d'autres langues
- 找到 (Chinois) - Trouver ou découvrir quelque chose.
- 解決 (Japonais) - Résoudre un problème.
- 仔細覚得 (Japonais) - Comprendre ou trouver quelque chose grâce à une observation et une analyse attentives.
- 分析 (Espagnol) - Analyser ou décomposer quelque chose en ses composantes pour mieux le comprendre.
- 解決問題 (Allemand) - Résoudre un problème ou trouver une solution.