Take on

Signification

L'expression "prendre en charge" signifie assumer ou entreprendre une responsabilité, un rôle ou une tâche. Elle peut également signifier s'impliquer dans une situation ou relever un défi. Le sens figuré de l'expression est similaire à son sens littéral, mais avec une notion supplémentaire de prise en main et de proactivité.

Utilisation

• Sarah a décidé de prendre en charge un rôle de leadership dans le projet de son équipe. Elle était confiante qu'elle pourrait assumer la responsabilité. (Sarah decided to take on a leadership role in her team's project. She felt confident that she could handle the responsibility.)
• John a relevé le défi de collecter des fonds pour son événement caritatif, même si c'était une tâche intimidante. (John took on the challenge of raising money for his charity event, even though it was a daunting task.)
• L'entreprise a accepté de nouveaux clients pendant la pandémie, ce qui a nécessité de s'adapter au travail à distance et aux horaires flexibles. (The company took on new clients during the pandemic, which required them to adapt to remote work and flexible schedules.)
• Sarah a décidé de se lancer dans un passe-temps, la peinture, qu'elle avait toujours voulu faire mais pour lequel elle n'avait jamais trouvé le temps. (Sarah decided to take on a hobby in painting, which she had always wanted to do but never found time for.)
• Les étudiants ont relevé le défi de terminer leurs devoirs avant la date limite, même si cela signifiait sacrifier du temps de loisirs. (The students took on the challenge of completing their assignments before the deadline, even though it meant sacrificing leisure time.)

Origine et histoire

L'expression "prendre en charge" est utilisée en anglais depuis au moins le XVIe siècle. Elle vient de la phrase en vieux français "prendre sur", qui signifie prendre ou commencer à faire quelque chose. Le sens figuré de l'expression s'est probablement développé au fil du temps alors que les gens ont commencé à l'utiliser pour décrire le fait de prendre en main une situation ou une responsabilité.

Synonymes en anglais

• Assumer (Assume)
• Entreprendre (Undertake)
• Prendre en main (Take charge)
• Être proactif (Be proactive)
• Carpe diem (Seize the day)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Prendre sur (littéral)
• Espagnol : Tomar (littéral)
• Allemand : Übernehmen (littéral)
• Italien : Assumere (littéral)
• Arabe : Alkhasa' (littéral)

Idiomes similaires

• chew the fat

• give a shot

• the squeaky wheel gets the grease