Take on

Значение

Идиома "взять на себя" означает брать на себя ответственность, роль или задачу. Она также может означать попасть в ситуацию или столкнуться с вызовом. Фигуративное значение идиомы похоже на прямое значение, но с дополнительным чувством взятия инициативы и проактивности.

Использование

• Сара решила взять на себя роль лидера в проекте своей команды. Она была уверена, что сможет справиться с ответственностью. (Sarah decided to take on a leadership role in her team's project. She felt confident that she could handle the responsibility.)
• Джон взялся за задачу сбора денег на благотворительное мероприятие, хотя она представляла собой сложную задачу. (John took on the challenge of raising money for his charity event, even though it was a daunting task.)
• Компания приняла новых клиентов во время пандемии, что потребовало от них адаптации к удаленной работе и гибкому графику. (The company took on new clients during the pandemic, which required them to adapt to remote work and flexible schedules.)
• Сара решила заняться хобби живописью, о чем она всегда мечтала, но никогда не находила время. (Sarah decided to take on a hobby in painting, which she had always wanted to do but never found time for.)
• Студенты взяли на себя задачу завершить свои задания до дедлайна, даже если это означало жертву отдыха. (The students took on the challenge of completing their assignments before the deadline, even though it meant sacrificing leisure time.)

Корни и история

Идиома "взять на себя" используется в английском языке по крайней мере с 16 века. Она происходит от фразы на старофранцузском языке "prendre sur", что означает взять или начать что-то делать. Фигуративное значение идиомы, вероятно, развивалось со временем, поскольку люди стали использовать ее, чтобы описывать взятие на себя ситуации или ответственности.

Синонимы на английском языке

• Предполагать (Assume)
• Начинать (Undertake)
• Брать на себя ответственность (Take charge)
• Быть проактивным (Be proactive)
• Воспользоваться возможностью (Seize the day)

Синонимы на других языках

• Французский: Prendre sur (прямое)
• Испанский: Tomar (прямое)
• Немецкий: Übernehmen (прямое)
• Итальянский: Assumere (прямое)
• Арабский: الخاصة (прямое)

Похожие идиомы

• chew the fat

• give a shot

• the squeaky wheel gets the grease