Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Give a shot

Значение

Идиома "дать попытку" означает попробовать что-то новое, рисковать или попытаться сделать что-то, о чем неуверенно. Она также может означать дать кому-то возможность что-то сделать.

Использование

Я никогда раньше не пробовал суши, но я готов попробовать и посмотреть, понравится ли мне это. (I've never tried sushi before, but I'm willing to give it a shot and see if I like it.)
Он колебался начать свой собственный бизнес, но в конечном итоге решил попробовать и посмотреть, как пойдет. (He was hesitant to start his own business, but eventually decided to give it a try and see how it goes.)
Новый менеджер обещал оживить продажи компании, поэтому я с нетерпением жду, сможет ли он выполнить это обещание. (The new manager has promised to revitalize the company's sales, so I'm excited to see if he can deliver on that promise.)
Мой друг всегда хотел научиться рисовать, поэтому я предложил дать ему попробовать это, отведя его на художественный класс. (My friend has always wanted to learn how to paint, so I offered to give him a shot at it by taking him to an art class.)
Сначала я был скептически настроен по поводу новой тренировочной программы, но после того, как попробовал ее на неделю, я уже начинаю видеть результаты. (I was skeptical about the new workout routine at first, but after giving it a try for a week, I'm already starting to see results.)

Корни и история

Идиома "дать попытку" была использована на английском языке с 17-го века. Она образовалась из идеи сделать выстрел или выстрелить стрелой во что-то, что привело к ее текущему переносному значению - рискнуть или попробовать что-то новое. Со временем идиома развилась также с идеей дать кому-то возможность сделать что-то.

Синонимы на английском языке

Попробуйте (Give it a go) (Try it out)
Попробуйте
Испытайте воды (Test the waters)
Попробуйте крутануть (Give it a whirl)
Попробуйте это (Have a crack at it)

Синонимы на других языках

На испанском: "darle una oportunidad" (дать ему возможность)
На французском: "gaufrir" (попробуйте что-то новое)
На немецком: "versuchen" (попытаться что-то сделать)
На итальянском: "provare" (попробовать что-то)
На японском: "試みます" (дать попытку)