Take it up/down a notch

Значение

Идиома "повысить/понизить на уровень" означает увеличение или уменьшение чего-либо небольшим количеством, обычно для того, чтобы сделать это более сложным или менее трудным. Она часто используется, когда описывается физическое изменение, такое как увеличение скорости объекта или уменьшение громкости звука.

Использование

• Инструктор в тренажерном зале сказал мне, что если я хочу увидеть результаты, мне нужно поднять свою тренировочную программу на уровень. (The gym instructor told me to take my workout routine up a notch if I wanted to see results.)
• Он предложил снизить уровень сложности игры для новичков. (He suggested taking the difficulty level of the game down a notch for beginners.)
• Мой шеф сказал, что если я справлюсь со стрессом, то она даст мне больше ответственности и увеличит объем моей работы. (My boss said that if I could handle the stress, she would give me more responsibilities and take my workload up a notch.)
• Ресторан накормил нас потрясающей едой, но мы решили убрать десерт. (The restaurant served us an amazing meal, but we decided to take it down a notch by skipping dessert.)
• Когда я научился играть на гитаре, я стал тренироваться дольше, чтобы повысить свои навыки. (When I learned how to play guitar, I started practicing for longer periods of time to take my skills up a notch.)

Корни и история

Происхождение этой идиомы неясно, но считается, что она появилась в Соединенных Штатах в начале 20-го века. Фраза "повысить/понизить на уровень" может быть связана с понятием добавления или вычитания чего-то маленький фрагмент, что подтверждается буквальным значением идиомы.

Синонимы на английском языке

• Увеличивать/уменьшать постепенно (Increase/decrease by increments)
• Повышать/понижать по ступеням (Elevate/lower by degrees)
• Повышать/понижать пошагово (Raise/drop by steps)
• Обновлять/деградировать (Upgrade/downgrade)
• Улучшать/ухудшать (Enhance/diminish)

Синонимы на других языках

• Испанский: Aumentar/disminuir por grados/pasos
• Французский: Augmenter/réduire par degrés/étapes
• Немецкий: Erhöhen/erschwachen durch kleine Schritte/Tritte
• Итальянский: Aumentare/diminuire in gradini/passi
• Португальский: Aumentar/diminuir em graus/passos

Похожие идиомы

• aid and abet

• upside down

• cut the crap