Aid and abet

Значение

Идиома «помогать и подстрекать» означает оказывать помощь, поддержку, поощрение или помощь кому-то или чему-то, особенно в юридическом деле. Она также может означать помощь кому-то в совершении преступления.

Использование

• Обвинение обвинило подсудимого в оказании помощи и подстрекательстве к ограблению. (The prosecution accused the defendant of aiding and abetting the robbery.)
• Судья решил, что свидетель помог и подстрекал к убийству, предоставив ложные показания. (The judge ruled that the witness had aided and abetted the murder by providing false testimony.)
• Семья жертвы обвинила подозреваемого в помощи и подстрекательстве к самоубийству своего близкого. (The victim's family accused the suspect of aiding and abetting their loved one's suicide.)
• Компания была признана виновной в оказании помощи и подстрекательстве к дискриминации в отношении сотрудников-мигрантов. (The company was found guilty of aiding and abetting discrimination against minority employees.)
• Активисты были арестованы за помощь и подстрекательство к уничтожению общественного имущества во время протеста. (The activists were arrested for aiding and abetting the destruction of public property during the protest.)

Корни и история

Фраза «помогать и подстрекать» уходит корнями в английский язык XIII века. Она происходит от фразы на древнем французском языке «aider et abeter», что означает «помогать и мучить». В юридическом смысле она означает помощь кому-то в совершении преступления или предоставление доказательств, которые могут быть использованы против него в суде. Со временем фраза превратилась в простое означание оказания поддержки или помощи кому-то в любой ситуации, не только в юридических делах.

Синонимы на английском языке

• Помогать (Assist)
• Поддерживать (Help)
• Поощрять (Encourage) (Support)
• Помощь (Aid)
• Поощрять

Синонимы на других языках

• Aider (французский) - помогать
• Unterstützen (немецкий) - поддерживать
• Ayudar (испанский) - помогать
• 助手 (японский) - помощник
• Сапорт (итальянский) - поддерживать

Похожие идиомы

• every man Jack

• lead astray

• a raw deal