Lead astray

Значение

Идиома "заблудить" означает вызвать у кого-то ошибку или выбрать неправильный путь, часто намеренно или ненамеренно. Она также может означать привести кого-то в искушение или развращение.

Использование

• Плохой совет Джона свел его с работы. (John's bad advice led him astray and he lost his job.)
• Политика обвинялась в том, что она ввела своих последователей в заблуждение, давая ложные обещания. (The politician was accused of leading his followers astray by making false promises.)
• Продавец был критикован за то, что он вводил покупателей в заблуждение, продавая им товары, которые им не нужны. (The salesperson was criticized for leading customers astray by selling them products they didn't need.)
• Вождю вменяли в вину то, что он ввел команду в заблуждение недостаточно эффективным общением. (The leader was blamed for leading the team astray by not communicating effectively.)
• Группа друзей свела к заблуждению ошибочная карта, и они заблудились в лесу. (The group of friends were led astray by a misleading map and ended up getting lost in the forest.)

Корни и история

Идиома "заблудить" используется с 16-го века. Ее самое раннее известное использование было зафиксировано в 1576 году. Она происходит от глагола древнеанглийского языка "леден", что означает "вести", и прилагательного "заблудший", что означает "не на курсе". Идиома в основном не изменилась со временем и широко используется в современном языке.

Синонимы на английском

• Ввести в заблуждение (Mislead)
• Обмануть (Deceive)
• Подвергнуть влиянию (Sway)
• Манипулировать (Manipulate)
• Оказывать отрицательное влияние (Influence negatively)

Синонимы на других языках

• Французский: "тромпер" (обмануть)
• Испанский: "engañar" (обмануть)
• Немецкий: "betrügen" (обмануть)
• Итальянский: "tradire" (предавать)
• Португальский: "enganar" (обмануть)

Похожие идиомы

• on board

• lovey-dovey

• in the driver’s seat