Lovey-dovey

Значение

Идиома «птички-голубки» используется для описания пары, которая очень ласкова друг к другу, часто демонстрируя свою любовь открыто и публично. Этот термин часто ассоциируется с романтическим или интимным отношением.

Применение

• Сара и Джон были известны своими птичками-голубками в первый год своего знакомства. (Sarah and John were known for being lovey-dovey during their first year of dating.)
• Она не чувствовала себя комфортно при публичном выражении любви и считала это птичками-голубками. (She was not comfortable with the public display of affection and found it lovey-dovey.)
• Родители были птичками-голубками со своими детьми, всегда выражая им свою любовь и признательность. (The parents were lovey-dovey towards their children, always expressing their love and appreciation for them.)
• Поведение птичек-голубок этой пары было заразительным, и каждый вокруг не мог удержаться от улыбки. (The couple's lovey-dovey behavior was infectious, and everyone around them couldn't help but smile.)
• Он считал, что романтические отношения актеров на ТВ были слишком сырными и нереалистичными. (He found the lovey-dovey relationship between the actors on TV to be too cheesy and unrealistic.)

Корни и история

Термин «птички-голубки», вероятно, возник в 18 веке, когда пары обменивались письмами с ласковыми фразами, такими как «дорогой», «милашка» и «сердце». Эта идиома стала популярной в начале 20 века с появлением романтической комедии и любовных историй в литературе и кино.

Синонимы на английском языке

• Цель пары (Couple goal)
• Идеальная пара (Perfect couple)
• Любовные птички (Lovebirds)
• Мечтающая команда (Dream team)
• Созданная на небе пара (Match made in heaven)

Синонимы на других языках

• Кумиры пары (японский) - こうプルーコンビパイアル (koupuru-koibi-pyalia)
• Цель пары (шведский) - пармал
• Идеальная пара (немецкий) - perfektes Paar
• Любовные птички (голландский) - luistervogels
• Кумиры пары (французский) - idole couple

Похожие идиомы

• crush

• no love lost

• those three little words