Lovey-dovey

Sens

L'expression "lovey-dovey" est utilisée pour décrire un couple très affectueux l'un envers l'autre, affichant souvent leur amour de manière ouverte et publique. Le terme est souvent associé à une relation romantique ou intime.

Utilisation

• Sarah et John étaient connus pour être lovey-dovey au cours de leur première année de fréquentation. (Sarah and John were known for being lovey-dovey during their first year of dating.)
• Elle n'était pas à l'aise avec les démonstrations publiques d'affection et trouvait cela lovey-dovey. (She was not comfortable with the public display of affection and found it lovey-dovey.)
• Les parents étaient lovey-dovey envers leurs enfants, exprimant toujours leur amour et leur appréciation pour eux. (The parents were lovey-dovey towards their children, always expressing their love and appreciation for them.)
• Le comportement lovey-dovey du couple était contagieux et tout le monde autour d'eux ne pouvait s'empêcher de sourire. (The couple's lovey-dovey behavior was infectious, and everyone around them couldn't help but smile.)
• Il trouvait la relation lovey-dovey entre les acteurs à la télévision trop niaise et irréaliste. (He found the lovey-dovey relationship between the actors on TV to be too cheesy and unrealistic.)

Origines et Histoire

On croit que l'expression "lovey-dovey" a été employée pour la première fois au XVIIIe siècle, alors que les couples s'échangeaient des lettres avec des expressions affectueuses telles que "cher", "chéri", et "mon amour". L'expression a gagné en popularité au début du XXe siècle avec l'essor des comédies romantiques et des histoires d'amour dans la littérature et le cinéma.

Synonymes en anglais

• Couple goal
• Perfect couple
• Lovebirds
• Dream team
• Match made in heaven

Synonymes dans d'autres langues

• Couple idol (japonais) - こうプルーコンビパイアル (koupuru-koibi-pyalia)
• Pair goal (suédois) - parmål
• Perfect couple (allemand) - perfektes Paar
• Lovebirds (néerlandais) - luistervogels
• Couple idol (français) - idole couple

Idiomes similaires

• crush

• no love lost

• those three little words