Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Those three little words
Sens
L'expression "ces trois petits mots" se réfère à la phrase "je t'aime". C'est une façon populaire et courante d'exprimer de l'affection, surtout dans les relations amoureuses. Cependant, elle peut également être utilisée de manière plus générale pour transmettre tout type d'amour profond ou d'admiration.
Utilisation
- Je savais qu'elle m'aimait quand elle a dit ces trois petits mots. (I knew she loved me when she said those three little words.)
- Après des années de rencontres, il lui a enfin dit ces trois petits mots qu'elle attendait. (After years of dating, he finally told her those three little words that she had been waiting for.)
- Le couple s'est échangé ces trois petits mots lors de leur cérémonie de mariage. (The couple exchanged those three little words during their wedding ceremony.)
- Mes grands-parents se disent toujours ces trois petits mots avant de se coucher. (My grandparents always say those three little words to each other before going to bed.)
- Le chanteur utilise ces trois petits mots dans sa chanson à succès pour exprimer son amour pour ses fans. (The singer uses those three little words in his hit song to express his love for his fans.)
Origines et histoire
L'origine exacte de l'expression "ces trois petits mots" est incertaine, mais on pense qu'elle a pris naissance au XIXe siècle, lorsque la poésie romantique utilisait souvent la phrase "je t'aime toi" comme moyen d'exprimer de l'affection. Au fil du temps, l'expression est devenue plus couramment utilisée comme expression décontractée d'amour, surtout dans la culture populaire.
Synonymes en anglais
- Je t'adore (I adore you)
- Je te chéris (I cherish you)
- Tu es tout pour moi (You mean the world to me)
- Tu es mon tout (You're my everything)
- Je suis amoureux de toi (I'm in love with you)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : "Je t'aime"
- Espagnol : "Te quiero"
- Italien : "Ti amo"
- Allemand : "Ich liebe dich"
- Japonais : "私はあなたを愛します"
Chacune de ces traductions comporte ses propres variations culturelles et régionales, mais elles transmettent toutes la même signification d'un amour profond ou d'une admiration.