Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Crush
Signification
L'expression "avoir le béguin pour" signifie ressentir un fort désir ou une affection pour quelqu'un ou quelque chose, ou avoir une grande admiration ou un grand respect pour quelqu'un ou quelque chose. Cela peut également signifier écraser ou aplatir quelque chose avec force. La signification littérale du mot "écraser" est de presser quelque chose pour en faire une petite masse de morceaux brisés. Cependant, dans l'usage courant, il a pris une signification plus métaphorique liée aux émotions fortes et à l'admiration.
Utilisation
- J'ai le béguin pour ma nouvelle patronne elle est si inspirante et gentille ! (I have a crush on my new boss she's so inspiring and kind!)
- Il a le béguin pour elle depuis le collège, mais elle ne l'a jamais remarqué jusqu'à présent. (He had a crush on her since middle school, but she never noticed until now.)
- La silhouette de la ville me laisse toujours sans voix par sa beauté intimidante. (The city's skyline always crushes me with its sheer beauty.)
- La foule était en admiration devant la performance du magicien et lui a fait une ovation debout. (The crowd was in awe of the magician's performance, giving him a standing ovation.)
- J'adore pâtisser et parfois je craque pour de nouvelles recettes que je trouve en ligne. (I love to bake and sometimes I crush on new recipes that I find online.)
Origines et histoire
L'expression "avoir le béguin pour" est utilisée depuis au moins le XIVe siècle, avec sa première utilisation connue en moyen anglais en tant que "écraser" signifiant "écraser ou moudre". Au fil du temps, le mot a évolué pour signifier "tomber amoureux ou ressentir un fort sentiment d'affection", peut-être influencé par l'idée d'être "écrasé" par la beauté ou le charme de quelqu'un. L'expression n'a pas de variations régionales et est couramment utilisée dans tous les pays anglophones.
Synonymes en anglais
- Love
- Infatuation
- Adore
- Admire
- Idolize
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: Amor (amour) ou Deseo (désir)
- Français: Amour (amour) ou Admiration (admiration)
- Allemand: Liebe (amour) ou Freude (joie)
- Italien: Amore (amour) ou Stima (respect)
- Japonais: Ai (amour) ou Kansai (affection)