Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Cup of joe
Signification
L'expression "cup of joe" fait référence à un café ou un thé, généralement servi dans une tasse. Elle est communément utilisée de manière informelle pour demander à quelqu'un de boire quelque chose.
Utilisation
- Pouvez-vous me chercher une tasse de café ? (Can you get me a cup of joe?)
- J'ai besoin d'un coup de pouce, que diriez-vous d'une tasse de café ? (I need a pick-me-up, how about a cup of joe?)
- Il fait tellement froid dehors aujourd'hui, je pourrais bien me réchauffer avec une tasse de café. (It's so cold outside today, I could use a warm cup of joe.)
- J'adore l'odeur du café fraîchement infusé, ça me rappelle la maison. (I love the smell of freshly brewed coffee, it reminds me of home.)
- Merci de proposer de m'acheter à boire, mais je vais rester sur ma tasse de café habituelle. (Thanks for offering to buy me a drink, but I'll stick with my usual cup of joe.)
Origines et histoire
L'expression "cup of joe" est supposée avoir été inventée aux États-Unis au début des années 1900. On pense qu'elle a été popularisée par les soldats qui utilisaient cette expression pour commander du café lorsqu'ils étaient en poste à l'étranger. L'expression vient probablement du fait que le café était souvent servi dans une tasse en papier ou en porcelaine, qui étaient communément appelées des "tasses de joe" à l'époque.
Synonymes en anglais
- Pause café (Coffee break)
- Shot d'espresso (Espresso shot)
- Tasse de thé (Mug of tea)
- Cappuccino
- Americano
Synonymes dans d'autres langues
- Kopi Luwak (indonésien) - un type de café fabriqué à partir de grains qui ont été mangés et excrétés par des civettes.
- Café au Lait (français) - une boisson à base de café et de lait.
- Café Americano (italien) - un type de café préparé avec de l'eau chaude et de l'espresso.
- Cafe Cubano (cubain) - un type de café fort et sucré, préparé en superposant des grains au fond d'une tasse et en versant de l'eau chaude dessus jusqu'à ce qu'ils se dissolvent.
- Café Mocha (arabe) - un type de café qui contient du chocolat ou de la poudre de cacao.