Stormy relationship

Sens

L'expression "relation tumultueuse" fait référence à un partenariat amoureux caractérisé par des conflits, des disputes et des désaccords fréquents. Cette relation peut être tumultueuse, les deux partenaires ressentant des émotions fortes et réagissant aux comportements de l'autre. Cela implique que le couple a du mal à résoudre ses problèmes et peut avoir du mal à communiquer efficacement.

Utilisation

• Elle avait toujours su que leur relation était tumultueuse, mais elle ne s'attendait jamais à ce qu'elle se termine par un divorce. (She had always known that their relationship was stormy, but she never expected it to end in divorce.)
• Après des mois de disputes, le couple a finalement décidé de faire une pause et de travailler sur l'amélioration de leurs compétences en communication. (After months of fighting, the couple finally decided to take a break from each other and work on improving their communication skills.)
• La relation tumultueuse du couple était le sujet de nombreuses histoires et spéculations dans les médias. (The couple's stormy relationship was the subject of many gossip stories and speculation in the media.)
• Malgré leur relation tumultueuse, ils sont restés de bons amis et ont continué à se soutenir mutuellement dans les moments difficiles. (Despite their stormy relationship, they remained close friends and continued to support each other through difficult times.)
• Il savait que leur relation était loin d'être parfaite, mais il ne pouvait pas imaginer sa vie sans elle. (He knew that their relationship was far from perfect, but he couldn't imagine life without her.)

Origines et Histoire

L'expression "relation tumultueuse" est utilisée en anglais depuis le début du XXe siècle. On pense qu'elle est originaire de l'expression "une mer agitée", qui fait référence à une eau agitée et turbulente pouvant être dangereuse pour les marins. L'expression a été appliquée aux relations, suggérant qu'elles aussi peuvent être traîtres et imprévisibles.

Synonymes en anglais

• Relation tumultueuse (Tumultuous relationship)
• Relation conflictuelle (Conflict-ridden relationship) (Contentious relationship)
• Relation conflictuelle
• Relation volatile (Volatile relationship)
• Relation argumentative (Argumentative relationship)

Synonymes dans d'autres langues

• Relación agitada (espagnol) - Une relation caractérisée par des conflits et des disputes fréquents.
• 詹尼克斯·威尔逊的關係 (chinois) - Une relation tumultueuse remplie d'émotions fortes et de réactions.
• סטוםנה מעשירת (hébreu) - Une relation caractérisée par des conflits et des désaccords.
• बियकजाना औद्धिआ (persan) - Une relation tumultueuse qui peut être dangereuse pour les deux partenaires.
• إنجليزية بي كؤلىكى دوغمليرين تشكلى (turc) - Une relation caractérisée par des disputes et des désaccords fréquents.

Idiomes similaires

• short fuse

• love at first sight

• spill the beans