Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Stormy relationship

Значение

Идиома "бурная отношение" относится к романтическому партнерству, которое характеризуется частыми конфликтами, спорами и разногласиями. Эти отношения могут быть турбулентными, с обоими партнерами испытывающими сильные эмоции и реакции на поведение друг друга. Это подразумевает, что паре трудно разрешать свои проблемы и им может быть сложно эффективно общаться.

Использование

Она всегда знала, что их отношения были бурными, но она никогда не ожидала, что они закончатся разводом. (She had always known that their relationship was stormy, but she never expected it to end in divorce.)
После месяцев ссор, пара наконец решила отделиться друг от друга и работать над улучшением навыков коммуникации. (After months of fighting, the couple finally decided to take a break from each other and work on improving their communication skills.)
Бурные отношения пары были предметом многочисленных сплетен и домыслов в СМИ. (The couple's stormy relationship was the subject of many gossip stories and speculation in the media.)
Несмотря на их бурные отношения, они оставались близкими друзьями и продолжали поддерживать друг друга в трудные времена. (Despite their stormy relationship, they remained close friends and continued to support each other through difficult times.)
Он знал, что их отношения далеки от идеала, но он не мог представить себе жизни без нее. (He knew that their relationship was far from perfect, but he couldn't imagine life without her.)

Корни и история

Идиома "бурные отношения" была использована в английском языке с начала 20-го века. Считается, что она происходит от выражения "бурное море", которое относится к бурным и взбалмошным водам, которые могут быть опасными для моряков. Фраза была применена к отношениям, подразумевая, что и они могут быть коварными и непредсказуемыми.

Синонимы на английском

Бурные отношения (Tumultuous relationship)
Конфликтные отношения (Conflict-ridden relationship) (Contentious relationship)
Конфликтные отношения
Неустойчивые отношения (Volatile relationship)
Спорные отношения (Argumentative relationship)

Синонимы на других языках

Relación agitada (испанский) - Отношения, характеризующиеся частыми конфликтами и спорами.
詹尼克斯·威尔逊的關係 (китайский) - Турбулентные отношения, полные сильных эмоций и реакций.
ستومه مآاشيرت (иврит) - Отношения, характеризующиеся конфликтами и разногласиями.
बियक्जन आजमी नफ़्सी क़स्मी (персидский) - Бурные отношения, которые могут быть опасными для обоих партнеров.
إنجليزيار بى كؤءلىکى دوغملىرین تشکلى (турецкий) - Отношения, характеризующиеся частыми спорами и разногласиями.