Love at first sight

Значение

"Любовь с первого взгляда" - это идиома, которая относится к мгновенной и сильной романтической привлекательности между двумя людьми при первой встрече. Она часто используется для описания ситуации, когда двое людей сразу же находят общий язык, без каких-либо предварительных знаний или опыта друг о друге. Идиома подразумевает, что любовь быстро и легко расцветает, без необходимости прилагать усилий или делать ухаживания.

Использование

• "Я знал, что влюблюсь в нее с первой ее улыбки". ("I knew I was going to fall in love with her the moment I saw her smile.")
• "Когда он вошел в комнату, я почувствовал внезапную волну притяжения к нему". ("When he walked into the room, I felt a sudden surge of attraction towards him.")
• "Это была любовь с первого взгляда для нас мы сразу подружились". ("It was love at first sight for us – we just clicked instantly.")
• "Мы познакомились на вечеринке и сразу же подружились это определенно была любовь с первого взгляда". ("We met at a party and immediately hit it off – it was definitely love at first sight.")
• "Я не верил в любовь с первого взгляда, пока не встретил ее это было нечто невиданное мною ранее". ("I didn't believe in love at first sight until I met her – it was like nothing I had ever experienced before.")

Корни и история

Идиома "любовь с первого взгляда" используется с 19 века, и ее раннее известное использование появилось в стихотворении Уильяма Мейкиписа Теккерей в 1837 году. С течением времени идиома стала шире использоваться в популярной культуре, часто появляясь в книгах, фильмах и телешоу, которые описывают романтические отношения. Тем не менее, важно отметить, что не все верят в любовь с первого взгляда, и многие люди считают, что отношения требуют времени и усилий для развития.

Синонимы на английском языке

• Мгновенное привлечение (Instant attraction)
• Немедленная связь (Immediate connection)
• Любовь с первого взгляда (Love at first sight)
• Влюбиться мгновенно (Falling in love instantly)
• Привлечение при первом взгляде (Attraction at first sight)

Синонимы на других языках

• Amour au premier regard (французский) - Любовь с первого взгляда
• Jagda (корейский) - Мгновенное привлечение
• 羊靚氣 (японский) - Любовь с первого взгляда
• 哎啧 (кантонский) - Любовь с первого взгляда
• 爱一时性的 (испанский) - Любовь, которая короткая или мимолетная

Похожие идиомы

• larger than life

• lose head

• love me, love my dog