Larger than life

Значение

Идиома «больше жизни» используется для описания кого-то или чего-то, что является чрезвычайно живым, энергичным или энтузиастическим, часто в преувеличенной степени. Она также может использоваться для описания кого-то, кто выше среднего размера или веса.

Использование

• Она была более жизнерадостной на танцполе, двигаясь и вибрируя под каждый ритм. (She was larger than life on the dance floor, moving and grooving to every beat.)
• Карусели были больше жизни, возвышающиеся над всем остальным в парке. (The carnival attractions were larger than life, towering above everything else in the park.)
• Он был больше жизни на своей работе, всегда суетливо ходил и быстро выполнял задания. (He was larger than life at his job, always bustling around and completing tasks quickly.)
• Концерт был наполнен выступлениями, больше жизни, от некоторых из самых известных имен в музыке. (The concert was filled with larger than life performances from some of the biggest names in music.)
• Новое здание было больше жизни и превосходило все остальное на кампусе. (The new building was larger than life, dwarfing everything else on the campus.)

Корни и история

Идиома «больше жизни» имеет свои корни в средневековой литературе, где она использовалась для описания персонажей, которые были выше среднего или имели преувеличенную личность. С течением времени идиома эволюционировала и включила в себя людей, которые просто очень энергичные или энтузиастичные. Она остается популярной в современном языке и часто используется для описания кого-то, кто выделяется из других.

Синонимы на английском

• Более жизни (Bigger than life)
• Живой (Lively)
• Энтузиастичный (Enthusiastic)
• Энергичный (Energetic)
• Бодрый (Exuberant)

Синонимы на других языках

• Испанский: Vivido, Enérgico/a
• Французский: Vivace, Anime
• Немецкий: Vital, Eifrig
• Итальянский: Vivo, Enthusiasta
• Японский: 生きている (Ikiteiru), 監りました (Morimashita)

Похожие идиомы

• once bitten, twice shy

• bull in a china shop

• lightning fast