Lightning fast

Значение

Идиома «молниеносно быстро» используется для описания чего-либо, что происходит или движется очень быстро, почти мгновенно. Фигуративное или метафорическое значение этой идиомы заключается в том, что описываемое действие или скорость удивительно быстрые и скоростные, выходящие за рамки ожидаемого или нормального.

Использование

• На треке он был молниеносно быстрым, бья рекорды налево и направо. (He was lightning fast on the track, breaking records left and right.)
• Она выполнила задание мгновенно, и мы были поражены ее молниеносной работой. (She completed the task in no time, and we were amazed by her lightning fast work.)
• Молниеносная доставка нашей посылки сделала нас очень довольными клиентами. (The lightning fast delivery of our package made us very happy customers.)
• Он так быстро решил проблему, что мы не могли поверить, как быстро он работает. (He was so quick to solve the problem that we couldn't believe how lightning fast he worked.)
• Мы были впечатлены молниеносной скоростью, с которой робот выполнял свою задачу. (We were impressed by the lightning fast speed at which the robot was able to complete its task.)

Корни и история

Идиома «молниеносно быстро» возникла в XIX веке и происходит от фразы «как молния». Эта фраза означает, что что-то движется или происходит крайне быстро, почти мгновенно. Со временем фраза стала сокращаться до «молниеносно быстро», что является ее текущей формой. Значение идиомы со временем не изменилось существенно, но она стала более распространенной в современном языке.

Синонимы на английском языке

• Пылающе быстро (Blazing fast)
• Невероятная скорость (Incredible speed)
• Удивительно быстро (Amazingly quick)
• Быстрее молнии (Faster than lightning)
• Сверхбыстро (Superfast)

Синонимы на других языках

• Французский: À la vitesse du soleil (На скорости света)
• Испанский: En un flash (В миг)
• Итальянский: Come un fulmine (Как молния)
• Немецкий: Überraschenderweise schnell (Удивительно быстро)
• Японский: 疾いにすぐに (Быстро и сразу)

Похожие идиомы

• lily-livered

• beat the heat

• lean towards