Lean towards

Значение

Идиома "склоняться к" означает склоняться или стремиться к чему-либо, кому-либо или ситуации. Она также может означать предпочитать или предпочитать одну вещь перед другой.

Использование

• Я всегда склоняюсь к вегетарианской пище, когда выходим поесть. (I always lean towards vegetarian food when dining out.)
• Компания обычно склоняется к мерам по сокращению затрат в периоды кризиса. (The company tends to lean towards cost-cutting measures in times of crisis.)
• Моя мама склоняется к естественным методам лечения здоровья. (My mother leans towards natural remedies for health problems.)
• Он склоняется к правым политическим взглядам, но он не крайний. (He leans towards the right politically, but he's not extreme.)
• При принятии решений я стараюсь склоняться к тому, что лучше для команды. (When making decisions, I try to lean towards what's best for the team.)

Корни и история

Идиома "склоняться к" используется с 14 века согласно Oxford English Dictionary. Ранее известное использование было "наклонять или сгибать свое тело", что постепенно эволюционировало со временем и стало означать "стремиться к чему-либо". Неясно, откуда происходит идиома, но вероятно, фигуративное значение "склоняться" используется метафорически в этом контексте веками.

Синонимы на английском языке

• Тяготеть к (Tend towards)
• Предпочитать (Prefer) (Favor)
• Предпочитать
• Склоняться к (Lean towards) (Incline towards)
• Склоняться к

Синонимы на других языках

• En favoritiser dans le français (предпочитать)
• Vorzuge geben im deutsch (предпочитать)
• 聞謝之 in the японский язык (выражать благодарность)
• אל המולתן עשות im гебрейский язык (исполнять заповедь)
• אותך בחוסודים רצעתים בנים כשרים im гебрейский язык (ценить, что ваши сыновья являются кашру)

Похожие идиомы

• hang up

• liquor up

• figure out