Figure out

Значение

Идиома "разобраться" означает понять или открыть что-либо с помощью рассуждений или анализа. Она также может означать решить проблему или найти информацию. Пример предложения: Она разобралась с ответом на математический вопрос. Пример предложения: Анализируя данные, они смогли выяснить корень проблемы.

Использование

• Мне нужно разобраться, как починить этот компьютер. (I need to figure out how to fix this computer.)
• Детектив выяснит, кто совершил преступление. (The detective will figure out who committed the crime.)
• Они нашли способ сэкономить деньги на своей поездке. (They figured out a way to save money on their trip.)
• Она была сбита с толку и не знала, как разобраться с математической задачей. (She was confused and didn't know how to figure out the math problem.)
• Нам нужно найти способ решить эту проблему, пока она не стала слишком большой. (We need to figure out how to solve this problem before it becomes too big.)

Происхождение и история

Идиома "разобраться" была использована на английском языке с XVI века. Самое раннее известное использование идиомы было найдено в книге, написанной в 1580 году и называемой "Диалог, содержащий число принципов в английском языке". Фраза "разобраться" изначально использовалась в значении "определить или открыть путем вычисления". С течением времени идиома стала включать и рассуждения и анализ.

Синонимы на английском языке

• Определить (Determine)
• Вычислить (Calculate)
• Обнаружить (Discover)
• Распутать (Unravel)
• Разобраться (Sort out)

Синонимы на других языках

• 找到 (китайский) - Найти или открыть что-либо.
• 解決 (японский) - Решить проблему.
• 仔細覚得 (японский) - Понять или разобраться в чем-то через тщательное наблюдение и анализ.
• Анализ (испанский) - Проанализировать или разложить что-либо на составные части, чтобы лучше понять.
• 解決問題 (немецкий) - Решить проблему или найти решение.

Похожие идиомы

• take over

• after all

• take on