Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Take over
Значение
Идиома «взять под свою опеку» означает принять или захватить что-то, обычно роль, ответственность или бизнес. Она также может означать начать делать то, что ранее делал кто-то другой. В переносном смысле она может относиться к получению контроля над ситуацией или жизнью человека.
Использование
- Новый генеральный директор взял под свою опеку компанию в прошлом месяце и уже внес некоторые значительные изменения. (The new CEO took over the company last month and has already implemented some major changes.)
- Я взял на себя обязанности по уходу за нашими стареющими родителями, заменив мою сестру, когда она уехала в другой город. (I took over my sister's duties as caregiver for our aging parents when she moved away to another city.)
- Она взяла на себя проект от своего коллеги, который не смог его выполнить вовремя. (She took over the project from her colleague who was unable to complete it on time.)
- Я взял на себя подписку на тренажерный зал у друга, после того как он переехал из города. (I have taken over my friend's subscription to the gym membership since he moved out of town.)
- Он взял на себя бизнес своего отца после его смерти, но испытывал трудности в его сохранении. (He took over his father's business after their father passed away, but struggled to keep it afloat.)
Корни и история
Идиома «взять под свою опеку» используется как минимум с начала XX века. Её происхождение можно проследить до военных, где командиры отвечают за взятие контроля над операциями или другими обязанностями у своих подчинённых. Фраза, вероятно, развилась из этого контекста и позднее была применена к немилитарным ситуациям.
Синонимы на английском
- Принять ответственность (Assume responsibility)
- Взять владение (Take ownership)
- Принять управление (Take charge)
- Взять лидерство (Take the lead)
- Вступить в дело (Step up)
Синонимы на других языках
- зять/устанавливать - русский (захватить владение или контроль)
- קבלה/מכונס - иврит (принять ответственность или роль)
- 收取/收据 - китайский (получить и обработать платежи или квитанции)
- 받아보기/받아줍니다 - корейский (получить и проверить что-то)
- أداما تنكريكائوا - сомалийский (принять контроль над ситуацией или областью жизни)