Pull yourself together

Значение

Идиома "соберись" означает организоваться или взять себя в руки, особенно в случае расстройства или волнения. Она также может означать собрать свои мысли и составить план действий. Фигуральное значение подразумевает, что человек вырывается из трудной ситуации и берет свою жизнь под контроль.

Использование

• Когда я чувствую себя перегруженным, мой терапевт говорит мне собраться и сконцентрироваться на одном деле за раз. (When I'm feeling overwhelmed, my therapist tells me to pull myself together and focus on one thing at a time.)
• После ссоры с партнером она собралась и решила взять перерыв от отношений. (After her argument with her partner, she pulled herself together and decided to take a break from the relationship.)
• Компания мучилась финансово много лет, поэтому, когда генеральный директор ушел, им нужно было взяться за себя и разработать новый план. (The company had been struggling financially for years, so when the CEO stepped down, they needed to pull themselves together and come up with a new plan.)
• Когда я впервые переехал в новый город, мне было скучно и одиноко, но я взял себя в руки и начал работать волонтером в местной благотворительной организации. (When I first moved to a new city, I felt homesick and alone, but I pulled myself together and started volunteering at a local charity.)
• Команда проигрывала игры одну за другой, поэтому, когда тренер поговорил с ними, они взяли себя в руки и сыграли свою лучшую игру. (The team had been losing games left and right, so when the coach gave them a pep talk, they pulled themselves together and played their best game yet.)

Корни и история

Идиома "соберись" имеет корни в 16 веке, когда она использовалась для обозначения акта собирания собой контроля или мужества. Считается, что она произошла из идеи, что в трудные времена человек может только взять себя в руки и сосредоточиться на своих сильных сторонах. Идиома также может быть повлияна идеей вырваться из трудной ситуации и взять свою жизнь под контроль.

Синонимы на английском

• Собери свои мысли (Gather your thoughts)
• Возьми себя в руки (Get yourself together)
• Составь себя (Compose yourself)
• Соберись (Collect yourself)
• Вырвись из этого (Pull yourself out of it)

Синонимы на других языках

• Французский: "Tirer le ventre" (Соберись)
• Испанский: "Llevar a cabo" (Предпринять действие)
• Немецкий: "Aufheben" (Поднять или вздохнуть)
• Итальянский: "Sporcare il pensiero" (Отпустить мысли)
• Китайский: "收拾心态" (Организуйте себя умственно)

Похожие идиомы

• take into account

• vim and vigor

• kick the habit