Kick the habit

Значение

Kick the habit - идиоматическое выражение, используемое для описания человека, который хочет бросить или отказаться от определенного поведения, привычки или зависимости. Фраза подразумевает, что они хотят освободиться от своей зависимости и двигаться дальше к лучшему.

Использование

• Я знаю, что ты пытаешься бросить курить, но иногда сложно сдержаться от желания. (I know you're trying to kick the smoking habit, but it's hard to resist the cravings sometimes.)

• Эта фраза подразумевает, что кто-то пытается бросить курить, но находит это сложным из-за сильного желания курить.

• Пора мне бросить привычку есть весь день вредную пищу. (It's time for me to kick the habit of eating junk food all day long.)

• Здесь говорящий предлагает остановить потребление нездоровой пищи и вместо этого делать более здоровые выборы.

• Мой друг решил избавиться от привычки пить после того, как осознал ее отрицательное влияние на свою жизнь. (My friend is determined to kick the drinking habit after realizing its negative effects on their life.)

• Это предложение показывает, что кто-то хочет бросить употребление алкоголя после осознания его негативных последствий для своего благополучия.

• Я не могу дождаться, чтобы бросить привычку прокрастинации и начать быть более продуктивным. (I can't wait to kick the habit of procrastinating and start being more productive.)

• Здесь говорящий выражает желание перестать откладывать дела на последний момент и стать более эффективным в своей работе.

• Ему было трудно избавиться от привычки кусать ногти, но в конце он справился с этим. (He struggled to kick the habit of biting his nails, but eventually managed to overcome it.)

• Это предложение указывает на то, что кто-то испытывал трудности с прекращением привычки кусать ногти, но в конечном счете сумел справиться с ней.

Корни и история

Идиома "kick the habit" возникла в Соединенных Штатах в начале XX века. Она впервые была использована в популярной культуре джазовым музыкантом Луи Армстронгом, который сказал: "Я собираюсь бросить привычку курить и пить." Это заявление стало значительным изменением в его образе жизни и вдохновило многих других последовать его примеру. С течением времени фраза приобрела различные поведения и привычки помимо одного только курения и питья. Теперь она широко используется, чтобы побудить людей преодолеть любые препятствия или вызовы, с которыми они сталкиваются, будь то здоровье, работа, отношения или личный рост.

Синонимы на английском языке

• Отказаться (Abandon) от (Give up on)
• Бросить (Quit)
• Отказаться
• Отпустить (Let go of)
• Освободиться от (Break free from)

Синонимы на других языках

• Испанский - dejar de Это фраза буквально означает "перестать" или "прекратить". Она может использоваться, чтобы выразить желание прекратить определенное поведение, привычку или зависимость.
• Французский - arrêter d'accepter Эта идиома переводится как "перестать принимать". Она предполагает, что кто-то хочет освободиться от ситуации или обстоятельства и изменить свою жизнь.
• Немецкий - aufhören zu tun Эта фраза означает "перестать делать" и может использоваться для передачи намерения оставить позади конкретное поведение или привычку.
• Итальянский - smettere di fare Подобно английскому языку, эта идиома переводится как "перестать делать". Она используется для описания намерения оставить за собой определенную деятельность или практику.
• Китайский - 放弃 Эта фраза означает "бросить" и может использоваться в различных сферах жизни, таких как курение, азартные игры или нездоровые пищевые привычки. Она подчеркивает решимость преодолеть препятствия и начать жить более здоровой и насыщенной жизнью.

Похожие идиомы

• the calm before the storm

• bitter medicine

• blind spot