Kick the habit

Sens

Kick the habit est une expression idiomatique utilisée pour décrire quelqu'un qui veut arrêter ou renoncer à un comportement, une habitude ou une dépendance particulière. L'expression suggère qu'ils veulent se libérer de leur dépendance et passer à de meilleures choses.

Utilisation

• Je sais que tu essaies de te débarrasser de l'habitude de fumer, mais il est parfois difficile de résister aux envies. (I know you're trying to kick the smoking habit, but it's hard to resist the cravings sometimes.)

• Cette phrase sous-entend que quelqu'un essaie d'arrêter de fumer mais trouve cela difficile en raison de son fort désir de cigarettes.

• Il est temps pour moi de renoncer à l'habitude de manger de la malbouffe toute la journée. (It's time for me to kick the habit of eating junk food all day long.)

• Ici, l'orateur suggère qu'il veut arrêter de consommer des aliments non sains et faire des choix plus sains à la place.

• Mon ami est déterminé à renoncer à l'habitude de boire après avoir réalisé ses effets négatifs sur sa vie. (My friend is determined to kick the drinking habit after realizing its negative effects on their life.)

• Cette phrase montre que quelqu'un veut arrêter la consommation d'alcool après avoir reconnu ses conséquences néfastes sur son bien-être.

• J'ai hâte de renoncer à l'habitude de remettre les choses à plus tard et de commencer à être plus productif. (I can't wait to kick the habit of procrastinating and start being more productive.)

• Ici, l'orateur exprime son désir de cesser de remettre les choses à la dernière minute et de devenir plus efficace dans son travail.

• Il a eu du mal à renoncer à l'habitude de se ronger les ongles, mais a finalement réussi à la surmonter. (He struggled to kick the habit of biting his nails, but eventually managed to overcome it.)

• Cette phrase indique que quelqu'un a eu du mal à se défaire de l'habitude de se ronger les ongles, mais qu'il a finalement réussi.

Origines et histoire

L'expression "kick the habit" est apparue aux États-Unis au début du XXe siècle. Elle a été utilisée pour la première fois dans la culture populaire par le musicien de jazz Louis Armstrong, qui a déclaré avec notoriété : "Je vais renoncer à la cigarette et à l'alcool". Cette déclaration a marqué un tournant significatif dans son mode de vie et a inspiré de nombreuses personnes à faire de même. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure divers comportements et habitudes au-delà de la simple consommation de tabac et d'alcool. Elle est maintenant couramment utilisée pour encourager les gens à surmonter tout obstacle ou défi qu'ils rencontrent, que ce soit en matière de santé, de travail, de relations ou de développement personnel.

Synonymes en anglais

• Abandonner (Give up on)
• Cesser (Quit)
• Renoncer (Abandon)
• Laisser aller (Let go of)
• Se libérer de (Break free from)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - dejar de Cette phrase signifie littéralement "arrêter" ou "cesser". Elle peut être utilisée pour exprimer le désir de mettre fin à un comportement, une habitude ou une dépendance particulière.
• Français - arrêter d'accepter Cette expression traduit "stopper l'acceptation". Elle suggère que quelqu'un veut se libérer d'une situation ou d'une circonstance et faire un changement dans sa vie.
• Allemand - aufhören zu tun Cette phrase signifie "arrêter de faire" et peut être utilisée pour transmettre l'intention de laisser derrière soi un comportement ou une habitude spécifique.
• Italien - smettere di fare Similaire à l'anglais, cette expression se traduit par "arrêter de faire". Elle est utilisée pour décrire l'intention d'abandonner une activité ou une pratique particulière.
• Chinois - 放弃 Cette phrase signifie "abandonner" et peut être appliquée à différents aspects de la vie, tels que le tabagisme, le jeu ou les habitudes alimentaires malsaines. Elle met l'accent sur la détermination à surmonter un obstacle et à commencer à vivre une vie plus saine et plus épanouissante.

Idiomes similaires

• the calm before the storm

• bitter medicine

• blind spot