Bitter medicine

Signification

"Médecine amère" est une expression qui fait référence à quelque chose de désagréable ou difficile qui doit être fait ou vécu, même s'il n'est pas souhaité. Elle peut également faire référence à un message ou une situation désagréable ou difficile à entendre, mais nécessaire pour la personne ou les personnes impliquées.

Utilisation

• Après des années d'ignorance des signes d'avertissement, John a finalement réalisé qu'il devait demander de l'aide pour son addiction à l'alcool. Prendre une "médecine amère" n'a pas été facile à avaler, mais c'était nécessaire pour sa guérison. (After years of ignoring her warning signs, John finally realized he needed to seek help for his alcohol addiction. Taking "bitter medicine" was not an easy pill to swallow, but it was necessary for his recovery.)
• Lorsqu'elle a découvert que sa promotion avait été attribuée à quelqu'un d'autre, Sarah s'est sentie comme si elle venait de boire une tasse de "médecine amère". Elle était contrariée, mais savait qu'elle devait lâcher prise et avancer. (When she found out that her promotion had been given to someone else, Sarah felt like she had just drunk a cup of "bitter medicine." She was upset, but knew that she needed to let go and move on.)
• Après des années de déni de la vérité, le gouvernement a finalement admis qu'il surveillait les appels téléphoniques des citoyens sans leur consentement. C'était une "pilule amère" pour beaucoup de gens qui se sentaient violés et trahis par leur gouvernement. (After years of denying the truth, the government finally admitted that they had been monitoring citizens' phone calls without their consent. This was a "bitter pill" for many people who felt violated and betrayed by their government.)
• Lorsque le médecin lui a diagnostiqué une maladie rare, Emily a été dévastée. Elle savait qu'elle devrait suivre une "médecine amère" sous forme de chimiothérapie pour essayer de la combattre. (When the doctor diagnosed her with a rare disease, Emily was devastated. She knew that she would have to undergo "bitter medicine" in the form of chemotherapy to try and beat it.)
• Après des années de vie dans la pauvreté, Maria a enfin eu l'opportunité de fréquenter l'université. Bien qu'elle soit enthousiaste à l'idée de ce nouveau chapitre de sa vie, elle a également réalisé qu'elle devrait "boire la médecine amère" d'étudier dur et de diplômer avec mention pour en tirer le meilleur parti. (After years of living in poverty, Maria finally had the opportunity to attend college. While she was excited about this new chapter in her life, she also realized that she would have to "drink the bitter medicine" of studying hard and graduating with honors to make the most of it.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "médecine amère" est incertaine, mais elle pourrait trouver ses racines dans la pratique de l'administration de traitements désagréables ou douloureux aux patients dans le passé. Dans certains cas, ces traitements pouvaient être nécessaires pour la santé d'une personne, mais ils étaient difficiles à supporter. Au fil du temps, l'expression a probablement évolué pour faire référence à toute situation ou message difficile à accepter, quelle que soit sa nécessité.

Synonymes en anglais

• Tough love
• Reality check
• A wake-up call
• A harsh truth
• A sobering realization

Synonymes dans d'autres langues

• French: Amère guérison
• German: Harte Arztmutterlichkeit
• Spanish: Medicina amara
• Italian: Cura amara
• Dutch: Krukelselievering

Idiomes similaires

• bang on

• birds of a feather flock together

• bone to pick