Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Bang on

Signification

L'expression "bang on" est utilisée pour décrire quelque chose qui est absolument correct ou précis. Elle peut également être utilisée pour décrire une situation idéale ou parfaite, ou quelqu'un qui est très doué dans ce qu'il fait.

Utilisation

  • Le diagnostic du médecin était très précis et il a recommandé une intervention chirurgicale immédiatement. (The doctor's diagnosis was bang on and he recommended surgery immediately.)
  • Le musicien jouait de la guitare comme un pro, en clouant chaque accord parfaitement. (The musician played the guitar like a pro, nailing every chord perfectly.)
  • Les blagues de mon ami sont toujours très justes et font beaucoup rire tout le monde. (My friend's jokes always hit the nail on the head and have everyone in stitches.)
  • Elle a terminé le projet en avance et son travail était impeccable. (She finished the project ahead of time and her work was bang on.)
  • Le menu du restaurant proposait des plats classiques ainsi que des options uniques et aventurières, ce qui en fait un excellent choix pour les amateurs de cuisine. (The restaurant's menu had everything from classic dishes to unique and adventurous options, making it a great choice for foodies.) L'utilisation de l'expression "bang on" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, dans la phrase 1, "on" fait référence à l'exactitude du diagnostic du médecin, tandis que dans la phrase 3, "on" fait référence à la capacité du musicien à jouer de la guitare parfaitement.

Origines et histoire

L'expression "bang on" est utilisée depuis le début du XXe siècle et est considérée comme ayant pour origine le verbe "bang", qui signifie frapper ou frapper quelque chose avec force. Au fil du temps, elle a évolué pour signifier quelque chose de parfait ou d'exact, probablement en raison de son association avec le fait de toucher la cible ou la marque.

Synonymes en anglais

  • On the money
  • Dead on
  • Spot on
  • Right on target
  • Nail it

Synonymes dans d'autres langues

  • Allemand : "genau" (exactement)
  • Français : "précis" (précis)
  • Espagnol : "preciso" (exact)
  • Italien : "esatto" (exact)
  • Portugais : "perfeito" (parfait)

Idiomes similaires