Balancing act

Signification

L'expression "un numéro d'équilibre" fait référence à une situation où quelqu'un ou quelque chose essaie de maintenir un équilibre entre deux facteurs, tâches ou responsabilités opposées ou conflictuelles. Cela peut également indiquer une position difficile ou précaire qui nécessite une attention et un équilibre attentifs afin d'éviter de tomber.

Utilisation

• Jongler avec plusieurs tâches au travail est devenu un numéro d'équilibre quotidien pour moi. (Juggling multiple tasks at work has become a daily balancing act for me.)
• La marche sur la corde raide était un numéro d'équilibre audacieux qui a laissé le public sur le qui-vive. (The tightrope walk was a daring balancing act that left the audience on edge.)
• Il doit concilier ses études avec son travail à temps partiel et ses activités parascolaires. (He has to balance his studies with his part-time job and extracurricular activities.)
• Sa tentative d'équilibrer sa carrière et sa vie de famille s'est révélée trop difficile à gérer. (Her attempt to balance her career and family life proved to be too much to handle.)
• Le funambule a réalisé un remarquable numéro d'équilibre au-dessus du canyon profond. (The tightrope walker performed a remarkable balancing act over the deep canyon.)

Origines et histoire

L'expression "un numéro d'équilibre" est utilisée depuis la fin du XVIIIe siècle, son utilisation la plus ancienne étant apparue dans un poème de William Collins en 1794. L'expression provient du sens littéral de l'équilibre, qui fait référence au maintien d'un poids ou d'une répartition égale des deux côtés. Le sens figuré du numéro d'équilibre est apparu comme une métaphore de situations qui nécessitent une attention et un équilibre attentifs pour réussir.

Synonymes en anglais

• Jongler avec plusieurs tâches en même temps (Juggling multiple tasks at once)
• Équilibrer les priorités (Balancing priorities)
• Gérer des responsabilités concurrentes (Managing competing responsibilities)
• Gérer des demandes opposées (Handling opposing demands)
• Garder les choses sous contrôle (Keeping things under control)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: "mantener el equilibrio" (maintenir l'équilibre)
• Allemand: "die Waage halten" (tenir les balances)
• Italien: "mantenere la bilancio" (maintenir l'équilibre)
• Japonais: "平衡を維持する" (maintenir l'équilibre)

Idiomes similaires

• bump into

• bitter pill

• brown study