Balancing act

Значение

Идиома "акт балансирования" относится к ситуации, когда кто-то или что-то пытается поддерживать равновесие между двумя противоположными или конфликтующими факторами, задачами или обязанностями. Это также может указывать на сложное или опасное положение, требующее внимательного внимания и баланса, чтобы избежать падения.

Использование

• Жонглирование несколькими задачами на работе стало для меня ежедневным актом балансирования. (Juggling multiple tasks at work has become a daily balancing act for me.)
• Ходить по тесной трапеции было смелым актом балансирования, который заставил зрителей сидеть на краю стула. (The tightrope walk was a daring balancing act that left the audience on edge.)
• Он должен совмещать учебу с подработкой и внеклассными мероприятиями. (He has to balance his studies with his part-time job and extracurricular activities.)
• Ее попытка совместить карьеру и семейную жизнь оказалась слишком трудной. (Her attempt to balance her career and family life proved to be too much to handle.)
• Теснопроводниковый артист совершил замечательный акт балансирования над глубоким каньоном. (The tightrope walker performed a remarkable balancing act over the deep canyon.)

Корни и история

Идиома "акт балансирования" использовалась с конца 18-го века, ее самое раннее известное использование появилось в стихотворении Уильяма Коллинза в 1794 году. Идиома происходит от буквального значения балансирования, которое означает поддержание равновесия или распределения с весом на обеих сторонах. Фигуративное значение акта балансирования возникло как метафора для ситуаций, которые требуют внимательного внимания и баланса для достижения успеха.

Синонимы на английском языке

• Жонглирование несколькими задачами одновременно (Juggling multiple tasks at once)
• Балансировка приоритетов (Balancing priorities)
• Управление конкурирующими обязанностями (Managing competing responsibilities)
• Работа с противоречивыми требованиями (Handling opposing demands)
• Поддержание контроля (Keeping things under control)

Синонимы на других языках

• Испанский: "mantener el equilibrio" (поддерживать баланс)
• Французский: "maintenir l'équilibre" (поддерживать баланс)
• Немецкий: "die Waage halten" (удерживать весы)
• Итальянский: "mantenere la bilancio" (поддерживать баланс)
• Японский: "平衡を維持する" (сохранять баланс)

Похожие идиомы

• bump into

• bitter pill

• brown study