Bump into

Signification

L'expression "tomber sur" est utilisée pour décrire une rencontre inattendue ou un rendez-vous accidentel avec quelqu'un ou quelque chose. Elle peut être utilisée pour exprimer la surprise, l'embarras ou l'excitation, selon le contexte.

Le sens littéral de "tomber sur" est de heurter ou de frapper quelqu'un ou quelque chose par hasard. Cependant, dans le langage contemporain, elle est couramment utilisée pour désigner une rencontre ou un rendez-vous aléatoire, qu'il soit intentionnel ou accidentel. Par exemple, on pourrait dire : "J'ai rencontré par hasard mon vieil ami au supermarché."

Utilisation

• J'ai accidentellement heurté la personne qui marchait derrière moi dans la rue. (I accidentally bumped into the person walking behind me on the street.)
• Mon collègue et moi nous sommes rencontrés lors d'un événement de réseautage. (My colleague and I bumped into each other at a networking event.)
• J'étais tellement excité de rencontrer mon célèbre préféré à l'aéroport. (I was so excited to bump into my favorite celebrity at the airport.)
• Je regrette d'avoir rencontré mon ex-petite amie à la fête hier soir. (I regret bumping into my ex-girlfriend at the party last night.)
• Après avoir raté mon bus, je me suis retrouvé à rencontrer par hasard un vieil ami qui m'a proposé de me conduire. (After missing my bus, I ended up bumping into an old friend who offered me a ride.)

Origines et histoire

L'expression "tomber sur" est utilisée depuis au moins le milieu du XIXe siècle. Elle est censée avoir été créée à partir de la signification littérale de heurter ou de frapper quelqu'un ou quelque chose par hasard. Au fil du temps, elle a évolué pour désigner une rencontre ou un rendez-vous aléatoire. L'utilisation de cette expression est restée relativement constante au fil des ans, mais elle est devenue plus courante dans le langage contemporain.

Synonymes en anglais

• Run into
• Encounter
• Meet
• Cross paths
• Stumble upon

Synonymes dans d'autres langues

• Serendipity (français) - signifiant une bonne chance par hasard
• Schicksal (allemand) - signifiant un cours d'événements prédéterminé
• Karma (hindi/sanskrit) - signifiant la somme des actions d'une personne et de leurs conséquences
• Wyrd (norrønt) - signifiant le destin ou le destin individuel ou collectif
• Viraag (marathe) - signifiant la séparation ou le désir de quelque chose de perdu

Idiomes similaires

• use your loaf

• not at all

• brownie points