Not at all

Signification

"Pas du tout" est une expression idiomatique qui signifie "pas du tout, même pas un peu". Cela peut aussi signifier "absolument pas, en aucun cas" ou "en aucune circonstance". Cette expression est utilisée pour mettre l'accent sur la négation de quelque chose.

Utilisation

• J'ai demandé à mon ami s'il voulait sortir prendre un café, et il a répondu : "Pas du tout, je suis trop fatigué ce soir." (I asked my friend if they wanted to go out for coffee, and they replied, "Not at all, I'm too tired tonight.")
• Mon chef a dit que nous ne pourrions pas terminer le projet à temps, mais je l'ai assuré : "Pas du tout, nous pouvons le finir tôt si nous travaillons dur." (My boss said that we couldn't possibly complete the project on time, but I assured them, "Not at all, we can finish it early if we work hard.")
• L'élève a dit qu'il n'avait pas besoin d'aide pour ses devoirs, et j'ai répondu : "Pas du tout, je proposais juste de t'aider si tu en avais besoin." (The student said that they didn't need any help with their homework, and I replied, "Not at all, I was just offering to help if you needed it.")
• Mon ami m'a dit qu'il n'aimait pas le restaurant où nous avions prévu d'aller, et j'ai dit : "Pas du tout, il y a plein d'autres endroits à choisir." (My friend told me that they didn't like the restaurant we were planning to go to, and I said, "Not at all, there are plenty of other places to choose from.")
• Le chef a dit qu'il ne pouvait pas faire le plat que le client voulait, et le client a répondu : "Pas du tout, je peux prendre autre chose. Veuillez me suggérer quelque chose." (The chef said that they couldn't make the dish that the customer wanted, and the customer replied, "Not at all, I can have something else. Please suggest something.")

Origines et histoire

L'expression "pas du tout" est utilisée depuis le XVIe siècle. Elle était utilisée pour indiquer la négation complète de quelque chose. La première utilisation connue de cette expression se trouve dans le dictionnaire Oxford English Dictionary. Au fil du temps, le sens de cette expression est resté assez constant, mais elle est devenue plus couramment utilisée dans le langage de tous les jours.

Synonymes en anglais

• Pas du tout = Absolument pas = Certainement pas = Pas question = Pas possible (Not at all = Absolutely not = Definitely not = No way = Not possible)
• Pas du tout = En aucun cas = Pas le moins du monde = Pas de quelque manière que ce soit (Not at all = In no way = Not in the slightest = Not by any means = Not in any shape or form)
• Pas du tout = En aucune circonstance = Pas même un peu = Pas de chances = Pas le moindrement (Not at all = Under no circumstances = By no stretch of the imagination = Not a chance = Not even remotely)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - Nada, nada (signifiant "rien, rien")
• Français - Absolument pas
• Allemand - Komplett nicht (signifiant "complètement pas")
• Italien - Non al tutto (signifiant "not at all")
• Russe - Абсолютно нет (signifiant "absolument pas")

Idiomes similaires

• to see the back of

• as busy as a bee

• up to the mark