Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Blind spot
Signification
L'expression "angle mort" fait référence à l'incapacité ou à la réticence d'une personne à reconnaître ses propres lacunes, erreurs ou points faibles. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui a trop confiance en lui-même et qui manque de conscience de soi. Le terme trouve son origine dans l'idée que les gens ont un angle mort dans leur champ visuel qu'ils ne peuvent pas voir, ce qui peut représenter une zone dont ils sont inconscients ou qu'ils ne peuvent pas reconnaître.
Utilisation
- Malgré ses nombreux succès, le point faible de John est sa tendance à sous-estimer les autres et à s'approprier leur travail. (Despite his many successes, John's blind spot is his tendency to underestimate others and take credit for their work.)
- Le point faible de Sarah est son incapacité à accepter la critique et à s'améliorer. (Sarah's blind spot is her inability to accept criticism and improve herself.)
- Le point faible de l'entreprise était son incapacité à s'adapter aux conditions changeantes du marché. (The company's blind spot was its failure to adapt to changing market conditions.)
- Le point faible de l'entraîneur était sa tendance à favoriser certains joueurs au détriment d'autres, ce qui entraînait un manque de diversité dans l'équipe. (The coach's blind spot was his tendency to favor certain players over others, resulting in a lack of diversity on the team.)
- Le point faible de mon ami est son incapacité à voir quand elle est manipulée ou exploitée par les autres. (My friend's blind spot is her inability to see when she's being manipulated or taken advantage of by others.)
L'utilisation de l'expression "angle mort" peut varier selon le contexte. Dans certains cas, elle peut faire référence à un angle mort physique que quelqu'un a, tandis que dans d'autres cas, elle peut être utilisée de manière plus métaphorique pour décrire le manque de conscience de soi d'une personne ou sa connaissance de son environnement.
Origines et histoire
Le terme "angle mort" remonte à la fin du XIXe siècle et a d'abord été utilisé pour décrire un angle mort physique que les gens avaient dans leur champ visuel. Au fil du temps, l'expression a été utilisée de manière plus métaphorique pour décrire le manque de conscience de soi d'une personne ou sa connaissance de son environnement. Le terme est devenu de plus en plus courant dans le langage contemporain à mesure que les gens sont devenus plus conscients de l'importance de la conscience de soi et de la croissance personnelle.
Synonymes en anglais
- Angle mort Ignorance, arrogance, orgueil, suffisance (Blind spot Ignorance, arrogance, hubris, conceit)
- Sûreté de soi excessive Arrogance, complaisance, autosatisfaction, complaisance (Overconfidence Arrogance, complacency, self-satisfaction, complacence)
- Manque de conscience de soi Naïveté, inconscience, mépris, négligence (Self-unawareness Naiveté, obliviousness, disregard, negligence)
- Manque d'introspection Introversion, réflexion, rumination, contemplation (Lack of introspection Introversion, reflection, rumination, contemplation)
- Perspective limitée Étroitesse d'esprit, préjugé, partialité, dogmatisme (Limited perspective Narrow-mindedness, prejudice, bias, dogmatism)
Synonymes dans d'autres langues
- Français - "Angle mort" (blindage)
- Espagnol - "Angle mort" (ciegospace)
- Italien - "Angle mort" (cegoia)
- Allemand - "Angle mort" (blindspot)
- Russe - "Angle mort" (бесперебойная невидимость)