Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Bend over backwards
Signification
L'expression "se plier en quatre" signifie faire tout son possible ou aller au-delà de ce qui est nécessaire pour faire plaisir à quelqu'un, faire un effort supplémentaire pour accomplir quelque chose. Cela peut également signifier être excessivement enthousiaste ou zélé.
Utilisation
- Elle se plie toujours en quatre pour aider ses collègues au travail. (She always bends over backwards to help her colleagues at work.)
- Le PDG a promis à ses investisseurs qu'il se plierait en quatre pour augmenter les bénéfices. (The CEO promised his investors that he would bend over backwards to increase profits.)
- Il s'est plié en quatre pour impressionner sa petite amie. (He bent over backwards to impress his girlfriend.)
- Nous devons nous plier en quatre pour répondre aux besoins de nos clients. (We need to bend over backwards to accommodate the needs of our customers.)
- Même face à des défis difficiles, elle ne se plie jamais en quatre. (Even when faced with difficult challenges, she never bends over backwards.)
L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un de très désireux ou enthousiaste à propos de quelque chose, comme une personne qui se plie en quatre pour faire plaisir à ses amis ou à sa famille. Elle peut également être utilisée pour décrire quelqu'un qui fait plus que ce qui est attendu de lui, comme un patron qui se plie en quatre pour répondre aux besoins de ses employés.
Origines et histoire
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle peut provenir de l'acte physique de se plier en quatre. Cet acte peut symboliser un effort extrême ou aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre quelque chose. Elle est utilisée en anglais depuis au moins le XVIe siècle.
Synonymes en anglais
- Go above and beyond
- Exceed expectations
- Put in extra effort
- Do more than required
- Make a special effort
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - Hacer todo lo posible para alguien (Faire tout son possible pour quelqu'un)
- Allemand - Alles machen, um etwas zu erreichen (Faire tout pour atteindre quelque chose)
- Italien - Fare tutto per qualcuno (Faire tout pour quelqu'un)
- Portugais - Fazer tudo para alguém (Faire tout pour quelqu'un)