Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Bug someone

Sens

L'expression "embêter quelqu'un" signifie généralement ennuyer ou importuner quelqu'un à plusieurs reprises, généralement avec un problème mineur ou apparemment insignifiant. Cela peut également faire référence à quelque chose qui provoque une irritation ou un inconfort, comme une piqûre de moustique. L'expression est souvent utilisée au passé, comme dans "J'ai été embêté par un moustique."

Utilisation

  • Je déteste quand mon colocataire m'embête pour éteindre les lumières lorsque j'étudie. (I hate when my roommate bugs me about turning off the lights when I'm studying.)
  • Le bourdonnement constant du téléphone en mode silencieux commençait vraiment à m'embêter. (The constant buzzing of the phone on silent mode was really starting to bug me.)
  • Mon allergie aux cacahuètes peut être assez ennuyeuse, mais ce n'est pas aussi grave que d'être embêté par des moustiques lors d'un voyage de camping. (My allergy to peanuts can be quite bothersome, but it's not as bad as getting bugged by mosquitoes on a camping trip.)
  • Elle n'aime pas quand ses collègues l'embêtent pendant les réunions. (She doesn't like it when her colleagues bug her during meetings.)
  • Les publicités pop-up constantes sur l'ordinateur commençaient vraiment à m'embêter. (The constant pop-up ads on the computer were really starting to bug me.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "embêter quelqu'un" est incertaine, mais elle pourrait être dérivée du sens littéral du mot "bug", qui fait référence à un petit insecte qui peut causer de l'inconfort et de l'irritation lorsqu'il mord ou rampe sur la peau d'une personne. L'expression est utilisée depuis au moins le 16e siècle, selon le dictionnaire anglais d'Oxford, et son sens figuratif a évolué au fil du temps pour inclure des choses qui sont simplement ennuyeuses ou gênantes.

Synonymes en anglais

  • Importuner (Pester)
  • Ennuyer (Annoy)
  • Irriter (Irritate)
  • Harceler (Hound)

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol: molestar, tormentar, afligir
  • Français: embêcher, gêner, trouver difficile
  • Allemand: stöhren, belästigen, aufdrängen
  • Italien: molestare, disturbare, turbar

Idiomes similaires