Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Bug someone

Значение

Идиома "bug someone" обычно означает докучать или надоедать кому-то повторно, обычно по поводу малого или кажущегося незначительного вопроса. Она также может относиться к чему-то, что вызывает раздражение или дискомфорт, например, укусу насекомого. Идиома часто используется в прошедшем времени, например, "меня укусил комарик".

Использование

  • Я ненавижу, когда мой сосед докучает мне, когда я учусь, выключая свет. (I hate when my roommate bugs me about turning off the lights when I'm studying.)
  • Постоянное жужжание телефона на беззвучном режиме начало меня докучать. (The constant buzzing of the phone on silent mode was really starting to bug me.)
  • Мой аллергия на арахис может быть довольно неприятной, но это не так плохо, как быть докучаемым комарами во время похода. (My allergy to peanuts can be quite bothersome, but it's not as bad as getting bugged by mosquitoes on a camping trip.)
  • Ей не нравится, когда ее коллеги докучают ей во время совещаний. (She doesn't like it when her colleagues bug her during meetings.)
  • Постоянные всплывающие объявления на компьютере начали меня докучать. (The constant pop-up ads on the computer were really starting to bug me.)

Корни и история

Происхождение идиомы "bug someone" неясно, но она может произойти от буквального значения слова "bug", которое относится к маленькому насекомому, которое может вызывать дискомфорт и раздражение, когда оно кусает или ползет по коже человека. По данным Oxford English Dictionary, идиома использовалась как минимум с 16 века, и ее фигуративное значение со временем изменилось, чтобы включать в себя просто раздражающие или беспокоящие вещи.

Синонимы на английском языке

  • Беспокоить (Pester)
  • Докучать (Annoy)
  • Раздражать (Irritate)
  • Тревожить (Hound)
  • Преследовать (Harass)

Синонимы на других языках

  • Испанский: molestar, tormentar, afligir
  • Французский: embêcher, gêner, trouver difficile
  • Немецкий: stöhren, belästigen, aufdrängen
  • Итальянский: molestare, disturbare, turbar

Похожие идиомы