Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Take over
Signification
L'expression "prendre le relais" signifie assumer ou prendre possession de quelque chose, généralement un rôle, une responsabilité ou une entreprise. Cela peut aussi signifier commencer à faire quelque chose que quelqu'un d'autre faisait auparavant. Au sens figuré, cela peut renvoyer à prendre le contrôle d'une situation ou de la vie d'une personne.
Utilisation
- Le nouveau PDG a pris les commandes de l'entreprise le mois dernier et a déjà mis en place de grands changements. (The new CEO took over the company last month and has already implemented some major changes.)
- J'ai repris les tâches de ma soeur en tant qu'aidant pour nos parents vieillissants lorsqu'elle est partie s'installer dans une autre ville. (I took over my sister's duties as caregiver for our aging parents when she moved away to another city.)
- Elle a pris le relais du projet de son collègue qui n'a pas pu le terminer à temps. (She took over the project from her colleague who was unable to complete it on time.)
- J'ai repris l'abonnement à la salle de sport de mon ami depuis qu'il a déménagé en ville. (I have taken over my friend's subscription to the gym membership since he moved out of town.)
- Il a repris l'entreprise de son père après que celui-ci soit décédé, mais a eu du mal à la maintenir à flot. (He took over his father's business after their father passed away, but struggled to keep it afloat.)
Origines et histoire
L'expression "prendre le relais" est utilisée depuis au moins le début du XXe siècle. Son origine peut être retracée dans le milieu militaire, où les commandants sont responsables de prendre le contrôle des opérations ou d'autres tâches de leurs subordonnés. L'expression a probablement évolué à partir de ce contexte et a ensuite été appliquée à des situations non militaires.
Synonymes en anglais
- Assumer la responsabilité (Assume responsibility)
- Prendre possession (Take ownership)
- Prendre les commandes (Take charge)
- Prendre la tête (Take the lead)
- Se mettre en avant (Step up)
Synonymes dans d'autres langues
- зять/устанавливать - Russe (prendre possession ou contrôle de)
- קבלה/מכונס - Hébreu (accepter la responsabilité ou un rôle)
- 收取/收据 - Chinois (recevoir et traiter les paiements ou reçus)
- 받아보기/받아줍니다 - Coréen (recevoir et examiner quelque chose)
- أداما تنكريكائوا - Somali (prendre le contrôle d'une situation ou d'un domaine de la vie)