Hang up

Значение

Идиома "подвешивать трубку" означает отключение телефона или завершение звонка, особенно резко или грубо. Она также может означать расторжение соглашения, отношений или помолвки. Фигуральное значение идиомы заключается в том, чтобы внезапно и неожиданно прекратить что-то.

Использование

• Когда я положил трубку, я вспомнил, что забыл годовщину. буквальное (When I hung up the phone, I realized I had forgotten my anniversary. literal)
• Она сбросила мне трубку во время нашего разговора о ее родителях. фигуральное (She hung up on me during our conversation about her parents. figurative)
• Компания решила прекратить свое партнерство с конкурентом. буквальное (The company decided to hang up their partnership with the competitor. literal)
• После месяцев свиданий он без всякого предупреждения отвернулся от нее. фигуральное (After months of dating, he hung up on her out of the blue. figurative)
• Когда электричество отключилось, я не смог продолжить работу и пришлось закончить раньше. буквальное (When the electricity went off, I couldn't continue my work and had to hang up early. literal)

Корни и история

Идиома "подвешивать трубку" в использовании существует с конца 1800-х годов, когда впервые были введены телефоны. Изначально она означала отключение телефонной линии, повесив ее на крючок. С течением времени значение идиомы расширилось до прекращения звонков или соглашений резко. В некоторых регионах использовались похожие идиомы, такие как "подвешивать простынь" или "подвешивать полотенце", чтобы указать на конец романтических отношений.

Синонимы на английском

• Внезапный конец (End abruptly)
• Внезапное прекращение (Terminate abruptly)
• Отключение (Disconnect)
• Вдруг (Abruptly)
• Резкое окончание (Sudden ending)

Синонимы на других языках

• 遊ばない (японский) - внезапное и неожиданное прекращение отношений
• Vamos al cielo! (испанский) - давайте закончим это сейчас
• على باب الخضرة (арабский) - давайте расстаемся
• أَنَّهُ تَذَقَ مَشَكَلُونَ (арабский) - он выдержал все
• على باب الديرست (персидский) - давайте расстаемся

Похожие идиомы

• lead astray

• call names

• done in