Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Done in
Значение
Идиома «done in» означает быть таким измотанным или истощенным, что невозможно нормально функционировать. Она часто подразумевает, что кто-то достиг своей точки критического срыва и больше не может продолжать.
Использование
- После того, как Джон отработал долгие часы над проектом, он был совершенно измучен и уснул за своим столом. (After working long hours on the project, John was completely done in and fell asleep at his desk.)
- Стресс от общения с требовательным начальником оставил Марию чувствующей себя измученной на протяжении нескольких недель. (The stress of dealing with her demanding boss had left Maria feeling done in for weeks.)
- Несмотря на их плотные графики, команда старалась брать перерывы и не переутомляться во время тренировок. (Despite their busy schedules, the team made sure to take breaks and not get too done in during practice.)
- После долгого дня занятий студенты были все измучены и с нетерпением ждали своих планов на выходные. (After a long day of classes, the students were all done in and eagerly awaited their weekend plans.)
- Утомление от путешествия через всю страну заставило Тома почувствовать себя совершенно измученным и готовым отдохнуть. (The exhaustion from traveling across the country had left Tom feeling completely done in and ready for some rest.)
Корни и история
Идиома «done in» используется с 16-го века, согласно официальному словарю английского языка Оксфорда. Изначально она использовалась для обозначения того, что что-то было закончено или завершено, но со временем ее значение стало включать истощение и усталость. Термин может иметь корни в идее быть «выбитым» из-за усталости или стресса.
Синонимы на английском
- Изнуренный (Exhausted)
- Изношенный (Worn out)
- Истощенный (Drained)
- Истраченный (Spent)
- Уставший (Tired)
Синонимы на других языках
- Испанский: cansado/cansada (изношенный/уставший)
- Французский: fatigué/fatiguée (измученный/уставший)
- Немецкий: ausgeschöpft/ausgeschöpft (измученный/уставший)
- Итальянский: stanco/stanca (изношенный/уставший)
- Русский: изнуренный/изнурена (измученный/уставший)