Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Take a cue from

Значение

Идиома «взять подсказку» означает наблюдать или учиться чему-то из поведения другого человека, особенно когда это поведение является успешным или эффективным. Она также может означать имитировать или подражать поведению другого человека.

Использование

«Она взяла подсказку у своего начальника и начала одеваться более профессионально» наблюдение ("She took a cue from her boss and started dressing more professionally." observation)
«Он подсмотрел стиль презентации у своего коллеги и использовал визуальные средства в своей собственной речи» имитация ("He took a cue from his colleague's presentation style and used visual aids in his own talk." imitation)
«Новый сотрудник подсмотрел за установленным рабочим этикетом компании и начал приходить раньше каждый день» наблюдение ("The new employee took a cue from the company's established work ethic and started coming in early every day." observation)
«Она подсмотрела за успешным бизнес-приключением своего друга и открыла свой собственный интернет-магазин» имитация ("She took a cue from her friend's successful business venture and started her own e-commerce store." imitation)
'Он взял подсказку от техники переговоров своего наставника и смог закрыть сделку с более высокой прибылью' наблюдение ("He took a cue from his mentor's negotiation skills and was able to close the deal with higher profit margins." observation)

Корни и история

Фраза «взять подсказку» происходит из игры в бильярд, где игроки брали подсказки или подсказки от движений своих соперников, чтобы улучшить свои собственные удары. Эта идиома употребляется как минимум с 17-го века.

Синонимы на английском языке

Наблюдать (Observe)
Имитировать (Imitate)
Учиться от (Learn from)
Черпать вдохновение из (Take inspiration from)
Рисовать параллели с (Draw parallels with)

Синонимы на других языках

Observieren (немецкий)
Observer (французский)
Spießen (шведский)
Följa med (испанский)
監隙看 (китайский)