Take a cue from

Sens

L'expression "prendre exemple sur" signifie observer ou apprendre quelque chose du comportement de quelqu'un d'autre, surtout lorsque ce comportement est réussi ou efficace. Cela peut aussi signifier imiter ou émuler le comportement de quelqu'un d'autre.

Utilisation

• "Elle a pris exemple sur son patron et a commencé à s'habiller de manière plus professionnelle." observation ("She took a cue from her boss and started dressing more professionally." observation)
• "Il a pris exemple sur le style de présentation de son collègue et a utilisé des aides visuelles dans son propre discours." imitation ("He took a cue from his colleague's presentation style and used visual aids in his own talk." imitation)
• "Le nouvel employé a pris exemple sur l'éthique de travail établie de l'entreprise et a commencé à venir tôt tous les jours." observation ("The new employee took a cue from the company's established work ethic and started coming in early every day." observation)
• "Elle a pris exemple sur la réussite de l'entreprise de son amie et a ouvert sa propre boutique en ligne." imitation ("She took a cue from her friend's successful business venture and started her own e-commerce store." imitation)
• "Il a pris exemple sur les compétences de négociation de son mentor et a réussi à conclure l'accord avec des marges bénéficiaires plus élevées." observation ("He took a cue from his mentor's negotiation skills and was able to close the deal with higher profit margins." observation)

Origines et histoire

L'expression "prendre exemple" vient du jeu de billard, où les joueurs prenaient des indices ou des indications des mouvements de leurs adversaires pour améliorer leurs propres coups. L'expression est utilisée depuis au moins le XVIIe siècle.

Synonymes en anglais

• Observer (Observe)
• Imitate
• Learn from
• Take inspiration from
• Draw parallels with

Synonymes dans d'autres langues

• Observieren (Allemand)
• Observer (Français)
• Spießen (Suédois)
• Följa med (Espagnol)
• 監隙看 (Chinois)

Idiomes similaires

• cross the bridge

• lost on

• quote, unquote