Lost on

Signification

L'expression idiomatique "perdu sur" signifie être confus, perplexe ou incapable de comprendre quelque chose. Elle peut également signifier ne pas prêter attention à quelque chose ou s'en désintéresser.

Utilisation

• Je suis perdu sur les instructions de cette nouvelle machine à laver. Pouvez-vous m'aider? (I'm lost on the instructions for this new washing machine. Can you help me?)
• Elle est toujours si perdue dans ses pensées qu'elle oublie d'entendre ce que les gens disent. (She's always so lost on her thoughts that she forgets to hear what people are saying.)
• Les concepts scientifiques de ce manuel sont trop avancés pour moi. J'ai l'impression d'être perdu sur eux. (The scientific concepts in this textbook are too advanced for me. I feel like I'm lost on them.)
• Les nouvelles du monde peuvent être accablantes. Parfois, j'ai l'impression d'être perdu sur toute cette négativité. (The news of the world can be overwhelming. Sometimes, it feels like I'm lost on all the negativity.)
• Quand j'ai entendu parler de la méditation pour la première fois, je pensais que c'était trop étrange pour comprendre. Mais maintenant, je me sens plus en paix quand je la pratique. Je ne suis plus perdu sur le concept. (When I first heard about meditation, I thought it was too strange to understand. But now, I feel more at peace when I practice it. I'm no longer lost on the concept.)

Origines et histoire

L'expression idiomatique "perdu sur" trouve ses origines dans l'anglais ancien, où "losten" signifiait "être confus". Au fil du temps, le sens s'est élargi pour inclure l'incapacité de comprendre quelque chose ou ne pas prêter attention à quelque chose. Dans le langage contemporain, l'expression idiomatique est utilisée plus souvent dans un sens figuré que littéral, et elle est devenue populaire en raison de sa simplicité et de sa facilité d'utilisation.

Synonymes en anglais

• Perplexed,
• Bewildered,
• Disoriented,
• Confused,
• Befuddled.

Synonymes dans d'autres langues

• Español: "Perdido",
• Français: "Étonné(e)",
• Deutsch: "Verwirrt",
• Italiano: "Confuso",
• Japanese: "困っています".

Idiomes similaires

• let the cat out of the bag

• take on

• all of a sudden