All of a sudden

Signification

L'expression "tout à coup" signifie sans avertissement, de manière inattendue ou instantanée. Elle peut également signifier que quelque chose survient de nulle part ou de manière soudaine.

Utilisation

• Je me trouvais dans mon bureau lorsque soudain, un groupe de personnes est entré en trombe dans la pièce. (I was sitting in my office when suddenly, a group of people burst into the room.)
• Elle se comportait normalement toute la journée, mais puis tout à coup, elle s'est mise à pleurer de manière incontrôlable. (She had been acting normally all day, but then suddenly, she started crying uncontrollably.)
• Nous étions en route pour le cinéma lorsque soudain, nous sommes tombés dans un embouteillage important. (We were on our way to the movie theater when suddenly, we encountered heavy traffic.)
• La météo était parfaite toute la journée, mais puis tout à coup, un orage nous a surpris sans crier gare. (The weather was perfect all day, but then suddenly, a thunderstorm hit us out of nowhere.)
• Il avait étudié pour l'examen toute la semaine, mais puis tout à coup, il a réalisé qu'il avait tout oublié. (He had been studying for the exam all week, but then suddenly, he realized he had forgotten everything.)

Origines et histoire

L'expression "tout à coup" a des origines au Moyen-Age et est liée à la phrase "alla atte once", qui signifie "tout d'un coup". La phrase a évolué au fil du temps et est finalement devenue "tout à coup". La première utilisation connue de l'expression remonte au 14ème siècle, et elle a été utilisée depuis lors. L'utilisation de l'expression est restée relativement constante au fil du temps, mais sa fréquence d'utilisation a peut-être augmenté avec la montée de la technologie et le rythme effréné de la vie moderne.

Synonymes en français

• Tout d'un coup (All at once)
• Soudainement (Suddenly)
• Immédiatement (Instantly)
• Sans avertissement (Without warning)
• De nulle part (Out of nowhere)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: "De repente" - Cela signifie soudainement ou de manière inattendue, et est utilisé de manière similaire à "tout à coup".
• Allemand: "Auf den ersten Blick" - Cela signifie au premier coup d'œil ou immédiatement, et est utilisé de manière similaire à "tout à coup".
• Italien: "Suddentemente" - Cela signifie soudainement ou de manière inattendue, et est utilisé de manière similaire à "tout à coup".
• Arabe: "رجع" - Cela signifie soudainement ou de manière inattendue, et est utilisé de manière similaire à "tout à coup".

Idiomes similaires

• beat the air

• as far as

• a bird in the hand