Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

All of a sudden

Значение

Идиома «внезапно» означает без предупреждения, неожиданно или мгновенно. Она также может означать из ниоткуда или с неба.

Применение

Я сидел в своем офисе, когда внезапно в комнату ворвалась группа людей. (I was sitting in my office when suddenly, a group of people burst into the room.)
Она весь день вела себя нормально, но потом внезапно принялась неконтролируемо плакать. (She had been acting normally all day, but then suddenly, she started crying uncontrollably.)
Мы были по пути в кинотеатр, когда вдруг столкнулись с пробкой. (We were on our way to the movie theater when suddenly, we encountered heavy traffic.)
Весь день была идеальная погода, но потом внезапно на нас накрыла гроза. (The weather was perfect all day, but then suddenly, a thunderstorm hit us out of nowhere.)
Он целую неделю готовился к экзамену, но потом внезапно понял, что забыл все. (He had been studying for the exam all week, but then suddenly, he realized he had forgotten everything.)

Корни и история

Идиома «внезапно» имеет корни в Средневековом английском и связана с фразой «все сразу», что означает «сразу все». Фраза со временем эволюционировала и в конечном итоге стала «внезапно». Раннее известное использование идиомы относится к 14 веку, и она используется и по сей день. Использование идиомы осталось относительно постоянным со временем, но ее частота использования могла увеличиться с развитием технологий и быстроты современной жизни.

Синонимы на английском

Вдруг (All at once)
Внезапно (Suddenly)
Мгновенно (Instantly)
Без предупреждения (Without warning)
Из ниоткуда (Out of nowhere)

Синонимы на других языках

Испанский: "De repente" - это означает внезапно или неожиданно и используется так же, как и «внезапно».
Французский: «À l'instant» - это означает мгновенно или немедленно и также используется для описания того, что происходит внезапно.
Немецкий: «Auf den ersten Anblick» - это означает на первый взгляд или немедленно и используется так же, как и «внезапно».
Итальянский: «Suddentemente» - это означает внезапно или неожиданно и используется так же, как и «внезапно».
Арабский: "رجع" - это означает внезапно или неожиданно и используется так же, как и «внезапно».