As far as

Значение

Идиома "насколько" означает, что что-то является максимальным или наивысшим уровнем. Она может использоваться для выражения мнения или убеждения человека о чем-то, указывая, что он считает это верным до определенной степени.

Я думаю, что ты прав, насколько идет твой аргумент. Однако у меня есть некоторые опасения о его практичности. Она умеет заставить меня смеяться настолько, насколько идет комедия. Но ее шутки иногда могут быть банальными. Насчет популярности, эта группа продала миллионы альбомов по всему миру. Он отличный музыкант насколько идет классическая музыка. Но джаз ему не легок.

Применение

Использование "насколько" может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться в положительной или отрицательной форме, в зависимости от мнения говорящего. Вот пять примеров ее использования в различных контекстах:

• Положительное: (Positive:)

Я думаю, у тебя отличное чувство юмора насколько идут твои шутки. Они всегда заставляют меня смеяться. Он талантливый спортсмен насколько идет его выступление. Он выиграл несколько наград. Она знает, как испечь торты насколько идут ее навыки. Ее выпечка вкусная.

• Отрицательное: (Negative:)

Я не думаю, что у него достаточно опыта насколько идет лидерство. Он несколько месяцев был во главе команды. Она не умеет танцевать насколько идут ее техника. Ей нужно больше практики, чтобы улучшиться. Он не очень умный насколько идут его академические достижения. У него нет многих наград.

Корни и история

Идиома "насколько" существует несколько веков и ее истоки уходят в древнеанглийский язык. Раннее известное употребление этой идиомы было в 12 веке, когда она появилась в словаре Среднеанглийского языка Glossa Anglicana. Со временем идиома приобрела различные значения, но ее основное значение - выражение наибольшей степени или максимального уровня, остается неизменным. Идиома "насколько" не ограничена каким-либо конкретным регионом или культурой, и она широко используется в англоязычных странах по всему миру.

Синонимы на английском языке

Три синонима для "насколько" на английском языке:

• До тех пор, пока (To the extent that)
• До определенной степени (Up to a certain point)
• В пределах ограничений (Within limits)

Синонимы на других языках

Пять синонимов с переводами и описаниями на других языках:

• Испанский: "hasta cierto punto" - до определенной степени. Пример: "Vos sabeis cómo me encanta bailar hasta cierto punto." (Мне нравится танцевать до определенной степени.)
• Французский: "jusqu'à un certain point" - до определенной степени. Пример: "J'ai aimé le film jusqu'à un certain point, mais je n'ai pas pu suivre la fin." (Мне понравился фильм до определенной степени, но я не смогла следить за концом.)
• Итальянский: "fino a un certo punto" - до определенной степени. Пример: "Non penso che sia vero ciò che dicono su quell'argomento, fino a un certo punto." (Не думаю, что это правда на эту тему, до определенной степени.)
• Немецкий: "bis zu einem gewissen Grad" - до определенного уровня. Пример: "Ich denke, dass du recht hast, bis zu einem gewissen Grad." (Думаю, ты прав до определенного уровня.)
• Японский: "まだ" - все еще. Пример: "彼の音楽がまだにすかって思われるぞ." (Его музыка все еще слышится хорошо для меня, не так ли?)

Похожие идиомы

• at odds

• a wet blanket

• at the same time