As far as

Sens

L'expression "as far as" signifie que quelque chose est à son maximum ou à son niveau le plus élevé possible. Elle peut être utilisée pour exprimer l'opinion ou la croyance d'une personne à propos de quelque chose, indiquant qu'elle pense que c'est vrai jusqu'à un certain point.

Je pense que tu as raison dans la mesure de ton argument. Cependant, j'ai quelques préoccupations concernant sa faisabilité. Elle sait me faire rire en termes de comédie. Mais ses blagues peuvent parfois être clichées. En ce qui concerne la popularité, ce groupe a vendu des millions d'albums dans le monde entier. Il est un excellent musicien en ce qui concerne la musique classique. Mais il a du mal avec le jazz.

Utilisation

L'utilisation de "as far as" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée de manière positive ou négative, selon l'opinion de la personne qui parle. Voici cinq exemples de son utilisation dans différents contextes :

• Positif : (Positive:)

Je pense que tu as beaucoup d'humour en ce qui concerne tes blagues. Elles me font toujours rire. Il est un athlète talentueux en ce qui concerne sa performance. Il a remporté plusieurs prix. Elle sait faire des gâteaux en ce qui concerne ses compétences. Ses pâtisseries sont délicieuses.

• Négatif : (Negative:)

Je ne pense pas qu'il ait l'expérience en ce qui concerne le leadership. Il n'a pas été à la tête d'une équipe pendant longtemps. Elle ne sait pas danser en ce qui concerne sa technique. Elle a besoin de plus de pratique pour s'améliorer. Il n'est pas très intelligent en ce qui concerne ses réalisations académiques. Il n'a pas beaucoup de distinctions.

Origines et histoire

L'expression "as far as" est utilisée depuis plusieurs siècles et ses origines remontent à l'anglais ancien. La première utilisation connue de l'expression remonte au XIIe siècle, lorsqu'elle est apparue dans le dictionnaire du moyen anglais Glossa Anglicana. Au fil du temps, l'expression a évolué pour prendre différents sens, mais son sens de base, exprimant l'ampleur maximale ou le niveau maximum, reste le même. L'expression "as far as" n'est pas limitée à une région ou une culture spécifique et elle est couramment utilisée dans les pays anglophones du monde entier.

Synonymes en anglais

Trois synonymes de "as far as" en anglais sont :

• To the extent that
• Up to a certain point
• Within limits

Synonymes dans d'autres langues

Cinq synonymes avec traductions et descriptions dans d'autres langues sont :

• Espagnol : "hasta cierto punto" - jusqu'à un certain point. Exemple : "Vos sabeis cómo me encanta bailar hasta cierto punto." (J'adore danser jusqu'à un certain point.)
• Français : "jusqu'à un certain point" - jusqu'à un certain point. Exemple : "J'ai aimé le film jusqu'à un certain point, mais je n'ai pas pu suivre la fin." (J'ai adoré le film jusqu'à un certain point, mais je n'ai pas pu comprendre la fin.)
• Italien : "fino a un certo punto" - jusqu'à un certain point. Exemple : "Non penso che sia vero ciò che dicono su quell'argomento, fino a un certo punto." (Je ne pense pas que ce qu'ils disent sur ce sujet soit vrai, jusqu'à un certain point.)
• Allemand : "bis zu einem gewissen Grad" - jusqu'à un certain niveau. Exemple : "Ich denke, du hast recht, bis zu einem gewissen Grad." (Je pense que tu as raison jusqu'à un certain niveau.)
• Japonais : "まだ" - encore. Exemple : "彼の音楽がまだにすかって思われるぞ。" (Sa musique me paraît encore bonne, n'est-ce pas ?)

Idiomes similaires

• at odds

• a wet blanket

• at the same time